Traducción de la letra de la canción I Am The Drug - Ed Harcourt

I Am The Drug (original)

Once I was a shadow of a man
Most dark nights my head was in it’s hands
I begged God to cure my aching limbs
But he did nothing, he gave me no advice
Didn’t this God abandon Jesus Christ?
Oh if it comes to you, I’ll die for your sins
I am the drug that you’ve been waiting for
An urgent craving you cannot ignore
I am the fix that you come back for more
I am the drug
Bring out the dead, I’ll show them how to live
Free their souls and watch them slowly drift
Like feathers of a wounded bird
I was wrapped up in a wooden box
Ball and chain, head out on the block
Oh, I wonder if you could say the final word?
I am the drug that you’ve been waiting for
An urgent craving you cannot ignore
I am the fix that you come back for more
I am the drug
This is not a flash, a figment of your imagination
I am much more then a first degree of separation
Without me all the lines of reality will blur
And the wall will breathe, close in like some forgotten curse
I am the drug that you’ve been waiting for
An urgent craving you cannot ignore
I am the fix that you come back for more
I am the drug

I Am The Drug (traducción)

Una vez fui la sombra de un hombre
La mayoría de las noches oscuras mi cabeza estaba en sus manos
Le rogué a Dios que curara mis miembros doloridos
Pero no hizo nada, no me dio ningún consejo
¿Este Dios no abandonó a Jesucristo?
Oh, si se trata de ti, moriré por tus pecados
Soy la droga que has estado esperando
Un antojo urgente que no puedes ignorar
Soy la solución para que vuelvas por más
yo soy la droga
Saca a los muertos, les mostraré cómo vivir
Libera sus almas y míralos lentamente a la deriva
Como plumas de un pájaro herido
Estaba envuelto en una caja de madera
Bola y cadena, dirígete a la cuadra
Oh, me pregunto si podrías decir la última palabra.
Soy la droga que has estado esperando
Un antojo urgente que no puedes ignorar
Soy la solución para que vuelvas por más
yo soy la droga
Esto no es un flash, un producto de tu imaginación
Soy mucho más que un primer grado de separación
Sin mí todas las líneas de la realidad se desdibujarán
Y la pared respirará, se cerrará como una maldición olvidada
Soy la droga que has estado esperando
Un antojo urgente que no puedes ignorar
Soy la solución para que vuelvas por más
yo soy la droga