Traducción de la letra de la canción Little Silver Bullet - Ed Harcourt

Little Silver Bullet (original)

Little silver bullet hanging in my head
And you know you won’t dislodge it 'til I’m dead
Got it in my dark days when I ???
And now I think I want to give it back
And I can’t get to sleep can’t hit the sack
I don’t need this full moon trying to drag me down
Cos I’m possessed by something underground
Oh Mr Mephistopheles I beg to differ, disagree
I don’t need you, you don’t need me
So get off my fucking back
Oh little silver bullet, trying to lick my brain
And I hope he never shoots me there again
Got it in my dark days when I was still a pup
And I thought that life was always looking up
Yeah I thought that life was always looking up
Oh Mr Mephistopheles I beg to differ and disagree
I don’t need you, you don’t need me
So get off my fucking back
Mr Mephistopheles I beg to differ, disagree
I don’t need you, you don’t need me
So get off my fucking back
Oh Mr Mephistopheles I beg to differ and disagree
I don’t need you, you don’t need me
So get off my fucking back
Well get off my fucking back
Mmm get off my fucking back
Well get off my fucking back

(traducción)

Pequeña bala de plata colgando en mi cabeza
Y sabes que no lo desalojarás hasta que esté muerto
¿Lo tengo en mis días oscuros cuando ???
Y ahora creo que quiero devolverlo
Y no puedo dormir, no puedo irme a la cama
No necesito esta luna llena tratando de arrastrarme hacia abajo
Porque estoy poseído por algo subterráneo
Oh, señor Mefistófeles, le ruego que discrepe, no esté de acuerdo
No te necesito, no me necesitas
Así que aléjate de mi maldita espalda
Oh, pequeña bala de plata, tratando de lamer mi cerebro
Y espero que nunca me dispare allí de nuevo
Lo conseguí en mis días oscuros cuando todavía era un cachorro
Y pensé que la vida siempre estaba mirando hacia arriba
Sí, pensé que la vida siempre estaba mirando hacia arriba
Oh, señor Mefistófeles, le ruego discrepar y estar en desacuerdo
No te necesito, no me necesitas
Así que aléjate de mi maldita espalda
Sr. Mefistófeles, le ruego que discrepe, no estoy de acuerdo
No te necesito, no me necesitas
Así que aléjate de mi maldita espalda
Oh, señor Mefistófeles, le ruego discrepar y estar en desacuerdo
No te necesito, no me necesitas
Así que aléjate de mi maldita espalda
Bueno, bájate de mi jodida espalda
Mmm, sal de mi maldita espalda
Bueno, bájate de mi jodida espalda