Traducción de la letra de la canción Metaphorically Yours - Ed Harcourt

Metaphorically Yours (original)

Oh baby can’t you see when you get mad at me
Your eyes light up your face?
Oh baby, just admit if both my wrists were slit
You’d bandage them with style and grace
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
With you I’m never bored, yes mam, you strike a chord
That makes me shiver and mumble
I’m chomping at the bit, I need my daily fix
Or my whole world will crumble
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know
Come wrap your arms around
The man who’s back in town and loves to watch you smile
Don’t know if I should laugh or cry
With you sleeping by my side, I hear the silence for miles
And it’s not over, I don’t think that it will be
And we are joined at the hip like Siamese twins
And that’s a metaphor for the feelings that I store
I confess I love you so
I confess I love you so
I confess I love you so
But you know

Metaphorically Yours (traducción)

Oh cariño, ¿no puedes ver cuando te enojas conmigo?
¿Tus ojos iluminan tu rostro?
Oh, nena, solo admite que mis dos muñecas estuvieran cortadas
Los vendarías con estilo y gracia
Y no ha terminado, no creo que lo sea
Y estamos unidos por la cadera como gemelos siameses
Y esa es una metáfora de los sentimientos que almaceno
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Pero tu sabes
Contigo nunca me aburro, sí mamá, tocas una fibra sensible
Eso me hace temblar y murmurar
Estoy mordiendo un poco, necesito mi dosis diaria
O todo mi mundo se derrumbará
Y no ha terminado, no creo que lo sea
Y estamos unidos por la cadera como gemelos siameses
Y esa es una metáfora de los sentimientos que almaceno
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Pero tu sabes
Ven a envolver tus brazos alrededor
El hombre que está de vuelta en la ciudad y le encanta verte sonreír
No sé si debería reír o llorar
Contigo durmiendo a mi lado, escucho el silencio por millas
Y no ha terminado, no creo que lo sea
Y estamos unidos por la cadera como gemelos siameses
Y esa es una metáfora de los sentimientos que almaceno
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Te confieso que te amo tanto
Pero tu sabes