Traducción de la letra de la canción Scatterbraine - Ed Harcourt

Scatterbraine (original)

Scatterbraine, they smoked you out of the foxhole
Scatterbraine, you act like a priest in a brothel
Naive charm, the idiot boy from the farm
Father tried to save you with prayers and psalms
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
Scatterbraine, the strength of an ox on cocaine
Scatterbraine, are mother and father to blame?
He’s not insane, just a boy who goes searching for treasure
Sunshine, rain, he’ll find it whatever the weather
Grace and Lydia and Dorothy
The village idiot sent them to sleep
Policeman O’Riley cannot believe
That someone so dumb could be still
On the run from the law
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
This ain’t no fairytale for you to cheer
Some thing’s ugly in the atmosphere
And his name is Scatterbraine
And his name is Scatterbraine

Scatterbraine (traducción)

Scatterbraine, te sacaron ahumado de la trinchera
Scatterbraine, actúas como un sacerdote en un burdel
Encanto ingenuo, el niño idiota de la granja
Padre trató de salvarte con oraciones y salmos
Grace y Lydia y Dorothy
El idiota del pueblo los mandó a dormir
El policía O'Riley no puede creer
Que alguien tan tonto pueda estar quieto
Huyendo de la ley
Scatterbraine, la fuerza de un buey sobre la cocaína
Scatterbraine, ¿tienen la culpa la madre y el padre?
No está loco, solo es un niño que va en busca de un tesoro.
Sol, lluvia, lo encontrará sin importar el clima
Grace y Lydia y Dorothy
El idiota del pueblo los mandó a dormir
El policía O'Riley no puede creer
Que alguien tan tonto pueda estar quieto
Huyendo de la ley
Esto no es un cuento de hadas para que lo animes
Algo está feo en la atmósfera
Esto no es un cuento de hadas para que lo animes
Algo está feo en la atmósfera
Y su nombre es Scatterbraine
Y su nombre es Scatterbraine