Traducción de la letra de la canción Shadowboxing - Ed Harcourt

Shadowboxing (original)

Hanging off the bridge by a fingernail
Trapped in the harbor when the ship set sail
Boy, you’re one card short of the pack
Begging for your baby to take you back
Stubbed a cigarette out on his hand
Scrawls her name across the sand
But it disappears like King Canute
Tide didn’t like his attitude
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent, innocent
Bouncing off the walls with no wish to land
Erase your fingerprints and your retina scan
There’s no point in the life he should lead
Chain leg to a piano and sink through the weeds
Gone are all the dreams that last forever
He towed the line when never meant never
They had something better than the cynical beast
Weren’t sucked in by the popular disease
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent
Always shadowboxing
Face up and throw your gloves in
Lose your imaginary friends
Always good for nothing
She can’t ever love him
No man is ever innocent, innocent
Innocent, innocent

Shadowboxing (traducción)

Colgando del puente de una uña
Atrapado en el puerto cuando el barco zarpó
Chico, te falta una carta para el paquete
Rogando que tu bebé te lleve de vuelta
Apagó un cigarrillo en su mano
Garabatea su nombre en la arena
Pero desaparece como el rey Canuto
A Tide no le gustó su actitud.
Siempre boxeando con sombras
Boca arriba y tira tus guantes
Pierde a tus amigos imaginarios
Siempre bueno para nada
Ella nunca podrá amarlo
Ningún hombre es inocente, inocente
Rebotando en las paredes sin ganas de aterrizar
Borra tus huellas dactilares y tu retina scan
No tiene sentido la vida que debería llevar
Encadenar la pierna a un piano y hundirse a través de las malas hierbas
Atrás quedaron todos los sueños que duran para siempre
Remolcó la línea cuando nunca significó nunca
Tenían algo mejor que la bestia cínica
No fueron absorbidos por la enfermedad popular
Siempre boxeando con sombras
Boca arriba y tira tus guantes
Pierde a tus amigos imaginarios
Siempre bueno para nada
Ella nunca podrá amarlo
Ningún hombre es inocente
Siempre boxeando con sombras
Boca arriba y tira tus guantes
Pierde a tus amigos imaginarios
Siempre bueno para nada
Ella nunca podrá amarlo
Ningún hombre es inocente, inocente
inocente, inocente