Traducción de la letra de la canción Shanghai - Ed Harcourt

Shanghai (original)

Let’s move away together, go interplanetary
Maybe in Chinese weather, where it’s sanitary
I’ll go out trawler fishing, yeah we’ll have tuna steak
I’m on a special mission, for us to have a break
We’ll climb the corporate buildings
Spray-paint the outside walls
You bet that they’ll be yielding
When the castle falls
We’ll swim beneath the ocean
Near the coral reef I have a certain notion
That it will not be brief
We’re going to Shanghai
To watch the red sky
We’re moving to Shanghai
Goodbye, goodbye
We’re going to Shanghai
So don’t you cry
We’re moving to Shanghai
Looks like we might have made it
Put on your silkworm dress
You look so beautiful and I look such a mess
Across the city’s landscape, the sun burns crimson red
Maybe the moon will wait, before we go to bed
We’re going to Shanghai
To watch the red sky
We’re moving to Shanghai
Goodbye, goodbye
We’re going to Shanghai
So don’t you cry
We’re moving to Shanghai
Maybe, maybe we’ll have a fresh new start
I’ll learn the martial arts
We’ll have our own rickshaw cart
We’re moving to Shanghai

(traducción)

Muévamonos juntos, vayamos interplanetarios
Tal vez en el clima chino, donde es higiénico
Saldré a pescar con arrastreros, sí, tendremos filete de atún
Estoy en una misión especial, para que tengamos un descanso.
Subiremos a los edificios corporativos
Pintar con spray las paredes exteriores
Puedes apostar a que estarán cediendo
Cuando el castillo cae
Nadaremos bajo el océano
Cerca del arrecife de coral tengo una cierta noción
Que no sera breve
nos vamos a shanghai
Para mirar el cielo rojo
Nos mudamos a Shanghái
Adiós, adiós
nos vamos a shanghai
Así que no llores
Nos mudamos a Shanghái
Parece que podríamos haberlo logrado
Ponte tu vestido de gusano de seda
Te ves tan hermosa y yo me veo tan desordenado
A través del paisaje de la ciudad, el sol quema rojo carmesí
Tal vez la luna esperará, antes de irnos a la cama
nos vamos a shanghai
Para mirar el cielo rojo
Nos mudamos a Shanghái
Adiós, adiós
nos vamos a shanghai
Así que no llores
Nos mudamos a Shanghái
Tal vez, tal vez tengamos un nuevo comienzo
aprenderé las artes marciales
Tendremos nuestro propio carrito de rickshaw.
Nos mudamos a Shanghái