Traducción de la letra de la canción She Fell Into My Arms - Ed Harcourt

She Fell Into My Arms (original)

Well, I burnt all my travelers checks
Just to show you my respect
Then I hung myself out to dry
And you looked at me and asked me why
So I said, «I don’t mind if I lose
'Cause if I win, I’ll be so confused»
But that’s not what you’d expect
From a man whose plan is already wrecked
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
Well, there’s a thousand things I shouldn’t do
But if I do them, I should do them with you
So won’t you fall into my arms again?
And hold me for the world may end
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
God, you make me sing
Funny things about you
You infect my mind
All the time, you do
Well, I just can’t contain myself
In fact I’m worried I might lose my health
I can’t eat, sleep or hardly breathe
I can hardly ever watch you leave
And if you need to kiss me
Then you’ll most definitely miss me
When I’m gone
God, you make me sing
Funny things about you
You infect my mind
All the time, you do

She Fell Into My Arms (traducción)

Bueno, quemé todos mis cheques de viajero
Solo para mostrarte mi respeto
Luego me colgué para secarme
Y me miraste y me preguntaste por qué
Así que dije: «No me importa si pierdo
Porque si gano, estaré tan confundido»
Pero eso no es lo que esperarías
De un hombre cuyo plan ya está arruinado
Y si necesitas besarme
Entonces definitivamente me extrañarás
Cuando me haya ido
Bueno, hay mil cosas que no debo hacer
Pero si las hago, debo hacerlas contigo
Entonces, ¿no volverás a caer en mis brazos?
Y abrázame porque el mundo puede terminar
Y si necesitas besarme
Entonces definitivamente me extrañarás
Cuando me haya ido
Dios tu me haces cantar
cosas graciosas sobre ti
Tú infectas mi mente
Todo el tiempo, lo haces
Bueno, simplemente no puedo contenerme
De hecho, me preocupa que pueda perder mi salud.
No puedo comer, dormir o casi no respiro
Casi nunca puedo verte partir
Y si necesitas besarme
Entonces definitivamente me extrañarás
Cuando me haya ido
Dios tu me haces cantar
cosas graciosas sobre ti
Tú infectas mi mente
Todo el tiempo, lo haces