Traducción de la letra de la canción Sister Renee - Ed Harcourt

Sister Renee (original)

Sister Renee, the jack of all trades
Don’t put that hatchet in my back, in my back
Watch myself fade on the bed that was made
Not by nurse Ratchet but by you, yeah by you
Your uniform fits the charm and the wit
Life on the top floor, by my side, by my side
I’m down in a pit with nowhere to sit
With a wrought iron door that separates us, separates
You gave me some poppyseed
And we lay here for hours
Heal these blisters, sacred sister
I will miss her so
Heal these blisters, sacred sister
I will miss her so
Sister Renee, you’ve got it made
Moving to a place that is warm, oh so warm
What can I say, I want you to stay
I’ll touch your face with my fingers and my thumbs
You gave me some poppyseed
And we lay here for hours
Heal these blisters, sacred sister
I will miss her so
Heal these blisters, sacred sister
I will miss her so
I will miss her so, I will miss her so
I will miss her so

(traducción)

Hermana Renee, la aprendiz de todos los oficios
No pongas ese hacha en mi espalda, en mi espalda
Mírame desvanecerme en la cama que se hizo
No por la enfermera Ratchet sino por ti, sí por ti
Tu uniforme encaja con el encanto y el ingenio.
La vida en el último piso, a mi lado, a mi lado
Estoy en un hoyo sin lugar para sentarme
Con una puerta de hierro forjado que nos separa, separa
Me diste una semilla de amapola
Y nos acostamos aquí por horas
Cura estas ampollas, hermana sagrada
la voy a extrañar mucho
Cura estas ampollas, hermana sagrada
la voy a extrañar mucho
Hermana Renee, lo tienes hecho
Mudarse a un lugar cálido, oh tan cálido
Que puedo decir, quiero que te quedes
Tocaré tu cara con mis dedos y mis pulgares
Me diste una semilla de amapola
Y nos acostamos aquí por horas
Cura estas ampollas, hermana sagrada
la voy a extrañar mucho
Cura estas ampollas, hermana sagrada
la voy a extrañar mucho
La extrañaré tanto, la extrañaré tanto
la voy a extrañar mucho