Traducción de la letra de la canción So I've Been Told - Ed Harcourt

So I've Been Told (original)

I have heard the fairground in the carnival
I have seen the black cat at my door
I have heard sweet music in the hospital
I have seen the waves of distant shores
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
And I walk the streets barefoot and brooding
Smashing the windows of neighbors I know
The banks of the river are quiet and soothing
Caught by the lust of the undertow
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
I must confess they treat me quite well here
They give me a room without any hooks
No climbing the walls or breaking the furniture
Just paper cuts from library books
All the ghosts are calling out my name again
Saying that they want to be my friends
Waiting for the moment that I can join them
Telling me the end is not the end
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind
So I’ve been told it’s all in my mind

So I've Been Told (traducción)

He oído el recinto ferial en el carnaval
he visto el gato negro en mi puerta
He oído música dulce en el hospital
He visto las olas de costas lejanas
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Y camino por las calles descalzo y melancólico
Rompiendo las ventanas de los vecinos que conozco
Las orillas del río son tranquilas y relajantes.
Atrapado por la lujuria de la resaca
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Debo confesar que aquí me tratan bastante bien.
Me dan un cuarto sin ganchos
No escalar las paredes ni romper los muebles.
Solo recortes de papel de libros de la biblioteca.
Todos los fantasmas están llamando mi nombre otra vez
Diciendo que quieren ser mis amigos
Esperando el momento en que pueda unirme a ellos
Diciéndome que el final no es el final
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente
Así que me han dicho que todo está en mi mente