Traducción de la letra de la canción The Last Cigarette - Ed Harcourt

The Last Cigarette (original)

Found his memoirs in an old junk shop
Dated from 1916
Sentenced to death while still shell-shocked
For deserting the infantry
Blindfold on and one step back
No need to get upset
Don’t be hasty with the trigger boys
Let him smoke his one last cigarette
Down in the hospital on the 9th ward
An old man scratches his head
Reaching into his bedside drawer
He waits 'til the nurse is downstairs
'I'm nearly cured I’ve been so brave
And there’s no need to fret
I’m gonna really quit this time
Let me smoke my one last cigarette'
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life
The awkward girl with a broken heart
Smashes her mirror until it fractures
Leaning down she picks up a shard
And ponders to question her actions
A selfish act, she’s full aware
But the best one she’s done yet
With tired eyes and steady hands
She’ll smoke her one last cigarette
Straight as a corkscrew
As bright as the night
Blind to the horror
Blind to the very horror of this sorry life

(traducción)

Encontré sus memorias en una vieja tienda de chatarra
Data de 1916
Condenado a muerte mientras aún estaba en estado de shock
Por desertar de la infantería
Con los ojos vendados y un paso atrás
No hay necesidad de enojarse
No te apresures con los gatillos
Déjalo fumar su último cigarrillo.
Abajo en el hospital en la sala 9
Un anciano se rasca la cabeza
Alcanzando su cajón junto a la cama
Él espera hasta que la enfermera está abajo.
Estoy casi curado He sido tan valiente
Y no hay necesidad de preocuparse
Realmente voy a renunciar esta vez
Déjame fumar mi último cigarrillo'
Recto como un sacacorchos
Tan brillante como la noche
Ciego al horror
Ciego al mismo horror de esta triste vida
La chica torpe con el corazón roto
Rompe su espejo hasta que se fractura
Inclinándose, recoge un fragmento
Y reflexiona para cuestionar sus acciones
Un acto egoísta, ella es plenamente consciente
Pero el mejor que ha hecho hasta ahora.
Con ojos cansados ​​y manos firmes
Ella fumará su último cigarrillo
Recto como un sacacorchos
Tan brillante como la noche
Ciego al horror
Ciego al mismo horror de esta triste vida