Traducción de la letra de la canción The Music Box - Ed Harcourt

The Music Box (original)

Must’ve left it when they moved out
In a hurry to flee the town
Armoured tanks broke through all of the soldier’s ranks
You can be sure they weren’t shooting blanks
From bodies laid out on the ground
There’s a song your father had sung
When you were just knee high
Now a soldier plays the same tune
From the toy you left behind
Something to remind you
Something to remind you
Burnt to black there’s aface you don’t recognise
Just a doll with hollow eyes
And a feeling you can’t describe
In factories, toys are made by the companies
Who create our killing machines
So the planet can rest at ease
There’s a story you ahd to hear
When you couldn’t sleep at all
Now the pages are burning
In some sad unholy war
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
Something to remind you
Something to remind you
Something to remind you
The ones you left behind you
The music box plays a song that I used to love
But now I can’t remember what it was
For my memory has faded

(traducción)

Debe haberlo dejado cuando se mudaron
Con prisa por huir de la ciudad
Los tanques blindados atravesaron todas las filas de los soldados.
Puede estar seguro de que no estaban disparando en blanco
De los cuerpos tendidos en el suelo
Hay una canción que tu padre había cantado
Cuando estabas a la altura de la rodilla
Ahora un soldado toca la misma melodía
Del juguete que dejaste atrás
Algo para recordarte
Algo para recordarte
Quemado a negro, hay una cara que no reconoces
Solo una muñeca con ojos huecos
Y un sentimiento que no puedes describir
En las fábricas, los juguetes los fabrican las empresas.
¿Quién crea nuestras máquinas de matar?
Para que el planeta descanse tranquilo
Hay una historia que tienes que escuchar
Cuando no podías dormir en absoluto
Ahora las páginas están ardiendo
En alguna guerra triste y profana
Algo para recordarte
Algo para recordarte
Algo para recordarte
Los que dejaste atrás
Algo para recordarte
Algo para recordarte
Algo para recordarte
Los que dejaste atrás
La caja de música toca una canción que solía amar
Pero ahora no puedo recordar lo que era
Porque mi memoria se ha desvanecido