Traducción de la letra de la canción The Pristine Claw - Ed Harcourt

The Pristine Claw (original)

Oh, to have a pristine claw
These hands are old and sore
The knuckles, they ache
The bones they do break
Oh, to have a youthful frown
Bleed on the surgeon’s gown
Put plastic in me
I’m perfect you see
Don’t look older than 43
But really I’m 70
Now run young man
And get my pills from the pharmacy
Rearrange my face for a hefty fee
I can’t change the inside of me
I’m a vampire of the 21st century
Oh, to have a pristine claw
Marry the doctor when I’m poor
A face I can love
A cut that’s above
If the aliens landed here
They’d see why we’re so weird
We’re destined to die
We’re destined to die
Don’t look older than 43
But really I’m 70
Now run young man
And get my pills from the pharmacy
Rearrange my face for a hefty fee
I can’t change the inside of me
I’m a vampire of the 21st century
That’s me, that’s me, that’s me, that’s me
That’s me, that’s me, that’s me, that’s me
That’s me, that’s me, that’s me, that’s me

(traducción)

Oh, tener una garra prístina
Estas manos son viejas y doloridas
Los nudillos, duelen
Los huesos que rompen
Oh, tener un ceño juvenil
Sangrado en la bata del cirujano
Ponme plástico
soy perfecto ya ves
No parezcas mayor de 43
Pero en realidad tengo 70
Ahora corre joven
Y obtener mis pastillas de la farmacia
Reorganizar mi cara por una tarifa considerable
No puedo cambiar el interior de mí
Soy un vampiro del siglo XXI
Oh, tener una garra prístina
casarme con el doctor cuando sea pobre
Una cara que pueda amar
Un corte que está arriba
Si los extraterrestres aterrizaran aquí
Verían por qué somos tan raros
Estamos destinados a morir
Estamos destinados a morir
No parezcas mayor de 43
Pero en realidad tengo 70
Ahora corre joven
Y obtener mis pastillas de la farmacia
Reorganizar mi cara por una tarifa considerable
No puedo cambiar el interior de mí
Soy un vampiro del siglo XXI
Ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo
Ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo
Ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo, ese soy yo