Traducción de la letra de la canción Weary & Bleary Eyed - Ed Harcourt

Weary & Bleary Eyed (original)

Morphine sedates and sends you to sleep
What I would give for a sleep that was deep
I can hear birds calling my name
What I would give to send them away
Cos I’m still awake and weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
The land of nod the trees are white
The sky is black, it’s always the night
Sleeping pills do the trick
The candle’s reached the end of the wick
It flickers and feels so weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
(one verse 'oooh's)
…weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
Send me to sleep (x8)
To sleep (repeat and fade)

Weary & Bleary Eyed (traducción)

La morfina te seda y te manda a dormir
Lo que daría por un sueño que fuera profundo
Puedo escuchar pájaros llamando mi nombre
Lo que daría por despedirlos
Porque todavía estoy despierto y cansado y con ojos llorosos
Encendí la luz de mi mesita de noche
Saqué mi escopeta en su lugar
Disparó veinte rondas de plomo puro
La tierra de la cabeza los árboles son blancos
El cielo es negro, siempre es de noche
Las pastillas para dormir hacen el truco
La vela ha llegado al final de la mecha
Parpadea y se siente tan cansado y con ojos llorosos
Encendí la luz de mi mesita de noche
Saqué mi escopeta en su lugar
Disparó veinte rondas de plomo puro
(un verso 'oooh's)
…cansado y con ojos llorosos
Encendí la luz de mi mesita de noche
Saqué mi escopeta en su lugar
Disparó veinte rondas de plomo puro
Mandame a dormir (x8)
Para dormir (repetir y desvanecerse)