Traducción de la letra de la canción Avantasia - Edguy

Avantasia (original)

Open my eyes
And see my bleeding wounded hands…
Feeling the pain too hard to stand.
To stand…
Caught in the 'now and here'
While they are on the way
Hiding imagination, leading us astray…
Use your mind!
You will leave the flesh dimensions behind
Sanity can be the toll —
Leading to the core of your soul
We are the power inside, we bring you fantasy
We are the kingdom of light and dreams
Gnosis and life: Avantasia!
We are the power inside, we bring you fantasy
We are the kingdom of light and dreams
Gnosis and life: Avantasia!
— Avantasia…
Walking along the icy gallery of pain
Tell me now: What can keep the flame alive?
Lack of imagination — raising up the tower
Where they hold our souls
To take away the power
Use your mind!
You will leave the flesh dimensions behind
Sanity can be the toll
Leading to the core of your soul
We are the power inside, we bring you fantasy
We are the kingdom of light and dreams
Gnosis and life: Avantasia!
We are the power inside, we bring you fantasy
We are the kingdom of light and dreams
Gnosis and life: Avantasia!
We are the power inside, we bring you fantasy
We are the kingdom of light and dreams
Gnosis and life: Avantasia!
Oh — Avantasia — oh
Oh — I hear the voices — oh — yeah…
Oh — into the light — into the light…
Oh — Avantasia… oh…

Avantasia (traducción)

Abre mis ojos
Y mira mis manos heridas y sangrantes...
Sentir el dolor demasiado difícil de soportar.
Para estar de pie…
Atrapado en el 'ahora y aquí'
Mientras están en el camino
Ocultando la imaginación, llevándonos por mal camino...
¡Usa tu mente!
Dejarás atrás las dimensiones de la carne.
La cordura puede ser el peaje -
Conduciendo al centro de tu alma
Somos el poder interior, te traemos fantasía
Somos el reino de la luz y los sueños
Gnosis y vida: ¡Avantasia!
Somos el poder interior, te traemos fantasía
Somos el reino de la luz y los sueños
Gnosis y vida: ¡Avantasia!
— Avantasia…
Caminando por la galería helada del dolor
Dime ahora: ¿Qué puede mantener viva la llama?
Falta de imaginación: levantar la torre
Donde tienen nuestras almas
Para quitar el poder
¡Usa tu mente!
Dejarás atrás las dimensiones de la carne.
La cordura puede ser el peaje
Conduciendo al centro de tu alma
Somos el poder interior, te traemos fantasía
Somos el reino de la luz y los sueños
Gnosis y vida: ¡Avantasia!
Somos el poder interior, te traemos fantasía
Somos el reino de la luz y los sueños
Gnosis y vida: ¡Avantasia!
Somos el poder interior, te traemos fantasía
Somos el reino de la luz y los sueños
Gnosis y vida: ¡Avantasia!
Oh, Avantasia, oh
Oh, escucho las voces, oh, sí...
Oh, hacia la luz, hacia la luz...
Oh, Avantasia... oh...