Traducción de la letra de la canción Hard Times - Edie Brickell

Hard Times (original)

He left home when she was seventeen, we came back to see her
She was older, cold and even mean, not like we remembered
Out along the old road where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know
There were hard times when the family was broken
There were hard times then she lit up a smoke and said
Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It’s so easy to go somewhere but so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair
There were hard times I don’t wanna remember
There were hard times and I don’t want to see you now
Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye
Sitting at a bus stop waiting for euphoria
I’ve heard so much bad news today
I don’t think I can take anymore
Of the hard times shadows on the horizon
All the hard times rusty glow in the sunrise

(traducción)

Él se fue de casa cuando ella tenía diecisiete años, volvimos a verla
Era mayor, fría e incluso mala, no como la recordábamos.
A lo largo del viejo camino donde crece el pincel indio
Empezó a llorar y dijo que quería que supiéramos
Hubo tiempos difíciles cuando la familia estaba rota
Hubo tiempos difíciles, entonces ella encendió un cigarrillo y dijo
Voy a abrir mi paraguas y mantenerlo alejado de mí
Es tan fácil ir a algún lugar pero tan difícil irse
Me muevo lejos y aún los recuerdos me encuentran allí
Cuando escucho el reloj y veo que se cae el polvo de la silla
Hubo momentos difíciles que no quiero recordar
Hubo tiempos difíciles y no quiero verte ahora
Deja que el viento y la sábana blanca atraviesen la habitación.
Puedo vivir con los fantasmas pero no contigo
Nunca fue tan fácil decir adiós
Sentado en una parada de autobús esperando la euforia
He oído tantas malas noticias hoy
No creo que pueda soportar más
De las sombras de los tiempos difíciles en el horizonte
Todos los tiempos difíciles brillan oxidados en el amanecer