Traducción de la letra de la canción More Than Friends - Edie Brickell

More Than Friends (original)

Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
What are you afraid of?
We’ve been playing games love
Together we crazy, good I mean baby
So why you gotta change up?
Baby when we make love, in ways I never made love
Feels so real, but something still is missing from the picture
Everywhere I go, people wanna know
Wonder where I been, what’s the deal with him
Is y’all really cool, is he just a friend
Now I’m asking you, tell me what it is
Look me in my eyes, you don’t have to lie
Must think I’m a fool, fucking around with you
Need to give me proof I need to hear the truth
I just got one question for you
Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
I think you see me as your play thing
Your Friday to Sunday thing
I’m not your weekend love, your secret fuck
Brother I’m not playing
And if I wanted to be part time
I’d be working at the check-out line
At the liquor store, the picture show
Let me give you piece of my mind
Why don’t you put your arms around me huh?
Acting different when your friends around
See nah, when we together we fire
And no I never tell my friends your a friend
You’re my guy we’re together uh huh
Calling my phone about we needed a break?
How we gonna break up when we ain’t willing to date?
You say you want that real woman, when you get her you run
How come I never met the family like your dad and your mum?
And I don’t wanna hear it, stop being a bitch
You making me respect you less, I’m really starting to switch
You’re saying that and this and you’re heart broken
Yeah, you sound like shit like you’re taking a piss
Somebody wanna see ya chick, ya see the problem with this is
I’m waiting in vain, I’m waiting for you to change
We ain’t kicking it No, we ain’t chilling NO
We ain’t doing a ting blud
I’m more like a full time thing
See fam you got your own sock drawer
You can call me much more
More then just your friend much, more than before
Don’t play me like an extra, I got speaking roles
I am not that hoe, I am so much more
I wonder why
Wonder why, wonder why, wonder why
Why must we pretend?
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
Don’t act like I’m tryna press you
It’s just you know
It’s obvious, it’s all there, like
What you waiting for
(why can’t we be more than friends, let’s be more than friends)
Stop pretending
(let's be more than friends, let’s be more than friends)
You know we more than friends
(let's be more than friend)
You know it’s me and you
(Why can’t we be more than friends?)
C’mon, yeah, sing
(More than friends, more than friends)
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
(More than friends, more than friends)
Why can’t we be more than friends?
Let’s be more than friends
(More than friends, more than friends)
I think you see me as your play thing
Your Friday to Sunday thing
I’m not your weekend love, your secret fuck
Brother I’m not playing
And if I wanted to be part time
I’d be working at the check-out line
At the liquor store, the picture show
Let me give you piece of my mind
Let me give you piece of my mind…
Let me give you piece of my mind…

More Than Friends (traducción)

Me pregunto por qué, me pregunto por qué, me pregunto por qué
¿Por qué debemos fingir?
¿Por qué no podemos ser más que amigos?
Seamos más que amigos
¿A qué le temes?
Hemos estado jugando juegos de amor
Juntos estamos locos, bueno, quiero decir bebé
Entonces, ¿por qué tienes que cambiar?
Cariño, cuando hacemos el amor, en formas en las que nunca hice el amor
Se siente tan real, pero todavía falta algo en la imagen
Donde quiera que vaya, la gente quiere saber
Me pregunto dónde he estado, cuál es el trato con él
¿Son ustedes realmente geniales, es solo un amigo?
Ahora te pregunto, dime qué es
Mírame a los ojos, no tienes que mentir
Debe pensar que soy un tonto, jodiendo contigo
Necesito darme pruebas, necesito escuchar la verdad
solo tengo una pregunta para ti
Me pregunto por qué, me pregunto por qué, me pregunto por qué
¿Por qué debemos fingir?
¿Por qué no podemos ser más que amigos?
Seamos más que amigos
Creo que me ves como tu juguete
Tu cosa de viernes a domingo
No soy tu amor de fin de semana, tu mierda secreta
hermano no estoy jugando
Y si quisiera ser de medio tiempo
Estaría trabajando en la línea de pago
En la tienda de licores, la imagen muestra
Déjame darte parte de mi mente
¿Por qué no me abrazas, eh?
Actuando diferente cuando tus amigos están cerca
Mira nah, cuando estamos juntos disparamos
Y no, nunca les digo a mis amigos que eres un amigo
Eres mi chico estamos juntos uh huh
¿Llamando a mi teléfono porque necesitábamos un descanso?
¿Cómo vamos a romper cuando no estamos dispuestos a salir?
Dices que quieres a esa mujer real, cuando la consigues corres
¿Cómo es que nunca conocí a la familia como tu papá y tu mamá?
Y no quiero escucharlo, deja de ser una perra
Haces que te respete menos, realmente estoy empezando a cambiar
Estás diciendo eso y esto y tienes el corazón roto
Sí, suenas como una mierda como si estuvieras orinando
Alguien quiere verte, chica, ya ves, el problema con esto es
Estoy esperando en vano, estoy esperando que cambies
No lo estamos pateando No, no nos estamos relajando NO
No estamos haciendo un ting blud
Soy más como una cosa de tiempo completo
Mira familia, tienes tu propio cajón de calcetines
Puedes llamarme mucho más
Más que solo tu amigo mucho, más que antes
No me juegues como un extra, tengo roles de habla
No soy esa puta, soy mucho más
Me pregunto porque
Me pregunto por qué, me pregunto por qué, me pregunto por qué
¿Por qué debemos fingir?
¿Por qué no podemos ser más que amigos?
Seamos más que amigos
No actúes como si estuviera tratando de presionarte
es solo que sabes
Es obvio, está todo ahí, como
Que estas esperando
(por qué no podemos ser más que amigos, seamos más que amigos)
Dejar de fingir
(seamos más que amigos, seamos más que amigos)
Sabes que somos más que amigos
(seamos más que amigos)
sabes que somos tu y yo
(¿Por qué no podemos ser más que amigos?)
Vamos, sí, canta
(Más que amigos, más que amigos)
¿Por qué no podemos ser más que amigos?
Seamos más que amigos
(Más que amigos, más que amigos)
¿Por qué no podemos ser más que amigos?
Seamos más que amigos
(Más que amigos, más que amigos)
Creo que me ves como tu juguete
Tu cosa de viernes a domingo
No soy tu amor de fin de semana, tu mierda secreta
hermano no estoy jugando
Y si quisiera ser de medio tiempo
Estaría trabajando en la línea de pago
En la tienda de licores, la imagen muestra
Déjame darte parte de mi mente
Déjame darte parte de mi mente...
Déjame darte parte de mi mente...