Traducción de la letra de la canción Volcano - Edie Brickell

Volcano (original)

Last time I was walking by your house
I saw a stranger in the window looking out.
And I waved in a shy kind of reserved way
and he did not wave back.
And I realized that it was not your house at all.
One time when I was in the bath
all my fears started to drown me.
So I quickly let the water out.
I quickly jumped up and ran about the house
with no clothes on.
Drippin' wet.
Scared to death.
This was it.
This was the end.
So I called up a friend on the phone
and she said
«Come on over.
Got some hamburger helper.
Got some leafy whole wheat bread.
Got some good wine to drink.
Got some video tapes that don’t exactly say much of anything.»
When the volcano erupted our conversation was quickly
interrupted.
And you ubruptly jumped up and ran to the car.
Screeched out of the driveway.
Left me standing in the lava.
What could I say?
What could I say?
Victim of a volcano.
Burn me down.
Burn me down.
Melt me to the ground.
Well that’s what you get for living next to a volcano
that could go off and spill all over.

Volcano (traducción)

La última vez que estaba caminando por tu casa
Vi a un extraño en la ventana mirando hacia afuera.
Y saludé de una manera tímida y reservada
y él no le devolvió el saludo.
Y me di cuenta de que no era tu casa en absoluto.
Una vez cuando estaba en el baño
todos mis miedos comenzaron a ahogarme.
Así que rápidamente dejé salir el agua.
Rápidamente salté y corrí por la casa.
sin ropa.
Goteando mojado.
Muerto de miedo.
Esto fue.
Este fue el final.
Así que llamé a un amigo por teléfono
y ella dijo
«Ven, acércate.
Tengo un ayudante de hamburguesas.
Tengo pan de trigo integral con hojas.
Tengo un buen vino para beber.
Tengo algunas cintas de video que no dicen mucho de nada.»
Cuando el volcán entró en erupción nuestra conversación fue rápidamente
interrumpido.
Y saltaste bruscamente y corriste hacia el auto.
Chirriado fuera del camino de entrada.
Me dejó de pie en la lava.
¿Qué podría decir?
¿Qué podría decir?
Víctima de un volcán.
Quémame.
Quémame.
Derríteme hasta el suelo.
Bueno, eso es lo que obtienes por vivir al lado de un volcán.
que podría explotar y derramarse por todas partes.