Traducción de la letra de la canción When The Lights Go Down - Edie Brickell

When The Lights Go Down (original)

Benny lost his faith in a gambling spree
Had to leave this place get away from me
Ohhh ohh we’ll meet again
Maybe introduced as friends
He’ll come around in a while
But it’s so hard to see when the lights go down
And it’s hard to believe when the lights go down
And you shake in your shoes
Sitting next to the blues
'cos you don’t wanna loose what you’ve found
Benny wants to run but he stands his ground
Sick of those big boys pushing him around
Ohhh ohh here comes a crowd
They don’t care what it’s about
Somebody’s son’s going down
And it’s so hard to see when the lights go down
And it’s hard to believe when the lights go down
All the animals know when the fire is low
'cos the wind starts to blow
On the ground
Went away on a sunday
Had a glass of wine on monday
All by yourself in your room
And it’s hard to believe when the lights go down
And it’s so hard to see when the lights go down
And you shake in your shoes
Sitting next to the blues
'cos you don’t wanna loose what you’ve found
And it’s hard and it’s hard to see
And it’s hard, hard hard hard hard to see
When the lights go
When the lights go down down down down down down down down
Ohhhhh ohh no no no no no no, no no, no no, noo noo
Mmmm
Ohhhh

(traducción)

Benny perdió la fe en una juerga de apuestas
Tuve que dejar este lugar alejarme de mí
Ohhh ohh nos encontraremos de nuevo
Tal vez presentado como amigos
Él vendrá en un tiempo
Pero es tan difícil de ver cuando las luces se apagan
Y es difícil de creer cuando las luces se apagan
Y tiemblas en tus zapatos
Sentado al lado del blues
Porque no quieres perder lo que has encontrado
Benny quiere correr pero se mantiene firme
Harto de esos chicos grandes empujándolo
Ohhh ohh aquí viene una multitud
No les importa de qué se trata
el hijo de alguien va a caer
Y es tan difícil ver cuando las luces se apagan
Y es difícil de creer cuando las luces se apagan
Todos los animales saben cuando el fuego está bajo
porque el viento empieza a soplar
En el piso
Se fue un domingo
Tomé una copa de vino el lunes
Solo en tu habitación
Y es difícil de creer cuando las luces se apagan
Y es tan difícil ver cuando las luces se apagan
Y tiemblas en tus zapatos
Sentado al lado del blues
Porque no quieres perder lo que has encontrado
Y es difícil y es difícil de ver
Y es difícil, difícil, difícil, difícil de ver
Cuando las luces se van
Cuando las luces se apagan
Ohhhhh ohh no no no no no no, no no, no no, noo noo
Mmmm
Ohhhh