Traducción de la letra de la canción A cosa serve la guerra - Edoardo Bennato

A cosa serve la guerra (original)

A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
A cosa serve la guerra — la guerra non serve mai
Serve soltanto a trovare rimedi che sono peggiori dei mali
Ogni soldato che parte — ogni soldato del re
Vorrei raggiungerlo con questo valzer — fargli cantare con me
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità
La guerra è sempre la stessa — ognuno la perderà
E a ogni soldato che muore si perde un po' di umanità
La guerra è sempre la stessa devi partire e non sai
Se è una minaccia o se è una promessa
Che è l’ultima guerra che fai
Come uno stupido valzer — la storia non cambierà
Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto — questa canzone che fa
La guerra è un caso irrisolto — perché la sua soluzione
È che il più debole ha sempre torto e il più forte ha sempre ragione
A cosa serve la guerra diciamo la verità
Serve soltanto a vincer la gara dell’inutilità

(traducción)

De que sirve la guerra digamos la verdad
Solo sirve para ganar la carrera de la inutilidad
Para qué es la guerra - la guerra nunca es para
Solo sirve para encontrar remedios que sean peores que los males
Cada soldado que se va - cada soldado del rey
Quisiera alcanzarlo con este vals - hacerlo cantar conmigo
De que sirve la guerra digamos la verdad
Solo sirve para ganar la carrera de la inutilidad
La guerra es siempre la misma, todos la perderán.
Y cada soldado que muere pierde un poco de humanidad
La guerra siempre es la misma tienes que irte y no sabes
Si es una amenaza o si es una promesa
Cuál es la última guerra que libra
Como un estúpido vals, la historia no cambiará.
Pero siempre es mejor cantarla de vez en cuando - esta canción lo hace
La guerra es un caso sin resolver, porque su solución
Es que el mas debil siempre se equivoca y el mas fuerte siempre tiene la razon
De que sirve la guerra digamos la verdad
Solo sirve para ganar la carrera de la inutilidad