Traducción de la letra de la canción A Napoli 55 è 'a musica - Edoardo Bennato

A Napoli 55 è 'a musica (original)

Sono nato a Napoli, anzi a Bagnoli
Periferia industriale
Tra il fumo e il rumore delle acciaierie
Sono nato in Viale Campi Flegrei 55, un numero che mi piace
Che suona bene e che mi ha portato sempre fortuna
E ha portato fortuna anche a tutti i miei amici del cortile
Che mi seguono da sempre
Perché insieme ci divertiamo
In fondo era scritto nei numeri, nel destino…
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
A diciotto anni sono emigrato a Milano
Così come fanno tutti quelli che sono nati al sud
Anche i bluesman nati al delta del Mississippi andavano
Verso nord
Chicago, New York
Io a Milano ci sono andato perché volevo fare la musica
E le case discografiche erano tutte lì
Così ho cominciato a bazzicare quei corridoi, quelle anticamere
Cercando almeno di accaparrarmi le simpatie delle segretarie
Dei padrini e dei padroni dell’industria del disco
È stata un’esperienza dura ma divertente
Del resto era questa la mia vocazione
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Poi un bel giorno quando meno me lo aspettavo
Quando ormai avevo pensato di lasciar perdere
È arrivata la grande occasione
Nel senso che il capo della lobby che conta ha detto sì
E ha deciso che le mie canzonette potevano essere utili alla causa
Io confesso che ne ho approfittato subito
Anche perché dopo anni di gavetta
Era l’unico modo per farmi ascoltare
In fondo l’ho detto, lo ripeto era scritto nei numeri…
Nel destino…
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Pecchè a Napule quanno fa fridde nun nevica
Pecchè a Napule quanno fa caldo è l’Africa
Pecchè a Napule 55 è ‘a musica
Pecchè a Napule quanno sunammo è America
Pecchè a Napule, a Napule 55 è ‘a musica

(traducción)

Nací en Nápoles, o más bien en Bagnoli
Suburbios industriales
Entre el humo y el ruido de las acerías
Nací en Viale Campi Flegrei 55, un número que me gusta
Eso suena bien y siempre me ha traído suerte.
Y también trajo suerte a todos mis amigos del patio trasero.
que siempre me han seguido
Porque juntos nos divertimos
Después de todo estaba escrito en números, en destino...
El pecado en Napule 55 es' a la música
A los dieciocho emigré a Milán
Como todos los nacidos en el sur
Los músicos de blues nacidos en el delta del Mississippi también fueron
Al norte
Chicago, Nueva York
Fui a Milán porque quería hacer música.
Y las compañías discográficas estaban todas allí
Así que empecé a pasar el rato en esos pasillos, esas antesalas
Al menos tratando de ganarse la simpatía de los secretarios.
De los padrinos y maestros de la industria discográfica
fue una experiencia dura pero divertida
Después de todo, esta era mi vocación.
El pecado en Napule 55 es' a la música
Entonces un buen día cuando menos lo esperaba
Cuando había pensado en rendirme
Ha llegado la gran oportunidad
En el sentido de que el jefe del lobby que importa dijo que sí
Y decidió que mis canciones podían ser útiles a la causa
Confieso que lo aproveché de inmediato.
También porque después de años de aprendizaje
Era la única manera de hacerme escuchar
Básicamente lo dije, repito que estaba escrito en los números...
en el destino...
El pecado en Napule 55 es' a la música
El pecado en Napule quanno fridde no nieva
Pecado en Napule cuando hace calor es África
El pecado en Napule 55 es' a la música
Pecchè en Napule cuando sunammo es América
Pecado en Napule, en Napule 55 es' a la música