Traducción de la letra de la canción Angeli no - Edoardo Bennato

Angeli no (original)

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono d’insegnarti a volare
E poi all’improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare
Angeli no, angeli basta
Niente più voli audaci e limpidi nella tempesta
Ora sempre più nel buio
Più in fondo alla pazzia
Fino al punto di odiare anche la luna
Angeli no, angeli basta
Niente più ali, voli, più nessuna certezza
Solo la rabbia la voglia di urlare
A quelle stelle
Che non si fanno capire…
…E se c'è qualcuno che mi vuole bene
Vi prego niente frasi da predicatore
Devo correre e correre fino a scoppiare
Perchè qui nella testa c'è una
Parte di memoria da cancellare…
Angeli no, angeli basta
E c'è ancora chi vorrebbe parlare
Con voce pacata, suadente, spiegare
Mentre là fuori brucia la sabbia la sole
E tutto continua lentamente a girare

(traducción)

Ángeles no, ángeles suficientes
Las alas extienden símbolos despiadados de pureza
Primero prometen enseñarte a volar
Y de repente te encuentras solo
En un desierto para vagar
Ángeles no, ángeles suficientes
No más vuelos audaces y claros en la tormenta.
Ahora más y más en la oscuridad
Más profundo que la locura
Hasta el punto de odiar hasta la luna
Ángeles no, ángeles suficientes
No más alas, no más vuelos, no más certeza
Sólo la ira, las ganas de gritar
A esas estrellas
Quienes no se hacen entender...
… Y si hay alguien que me quiera
Por favor no frases de predicador
Tengo que correr y correr hasta reventar
Porque aquí en la cabeza hay uno
Parte de la memoria a borrar...
Ángeles no, ángeles suficientes
Y todavía hay quienes quisieran hablar
Con voz tranquila y persuasiva, explique
Mientras la arena quema por ahí el sol
Y todo sigue girando lentamente