Traducción de la letra de la canción Falsa libertà - Edoardo Bennato

Falsa libertà (original)

Tu mi parli e lo fai forse a fin di bene
Ma non sai che il tuo buon senso
Non mi può aiutare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà
Alle sicurezze delle assicurazioni
Preferisco le paure di tutti i marinai
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà
Agli equilibrismi dei campioni del potere
Preferisco un deltaplano su cui poter sbandare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà
Ai discorsi sorridenti dei nuovi santoni
Preferisco il gioco aperto degli inquisitori
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà
Al concorso dei progetti per svendere Bagnoli
Preferisco il fumo grigio delle ciminiere
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà
Alle verità assolute
Preferisco le bugie dei vecchi cantastorie
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Falsa libertà (traducción)

Me hablas y tal vez lo haces por un buen propósito
Pero no conoces tu sentido común
el no puede ayudarme
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad
A la seguridad del seguro
Prefiero los miedos de todos los marineros
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad
Al acto de equilibrio de los campeones del poder
Prefiero un ala delta en el que pueda patinar
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad
A los discursos sonrientes de los nuevos gurús
Prefiero el juego abierto de los inquisidores
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad
En el concurso de proyectos para vender Bagnoli
Prefiero el humo gris de las chimeneas
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad
a las verdades absolutas
Prefiero las mentiras de los viejos cuentistas
no quiero tus alas
No quiero falsa libertad