Traducción de la letra de la canción Fantasia - Edoardo Bennato

Fantasia (original)

Fantasia
macchina eccezionale
che ci porta
dove non si pu?
andare
anche ventimila leghe
sotto il mare
Fantasia
fantastica vettura
per viaggiare
pi?
in alto della sera
e guardare l’altra
faccia della luna…
Tutto comincia l?
da una matita che
disegna il primo salto
fatto da Peter Pan
e la magia che va
l’isola che non c'?
e anche chi non ci crede
ci creder… ci creder?
Fantasia
bellissima sirena
tu che giri
intorno ai marinai
gira intorno a me
e non fermarti mai
Tutto comincia l?
da una canzone che
ha il nome di una donna
e il suono di un juke-box
e se attraversa il mondo
se passa le frontiere
nessun carabiniere
la fermer… la fermer?

(traducción)

Fantasía
máquina excepcional
eso nos trae
¿dónde no puedes?
ir
hasta veinte mil leguas
bajo el mar
Fantasía
coche fantastico
viajar
¿Pi?
alto en la noche
y mira al otro
cara de la luna...
todo comienza ahí
de un lápiz que
dibujar el primer salto
hecho por peter pan
y la magia que va
la isla que no está?
y hasta los que no creen en ella
creerlo ... creerlo?
Fantasía
hermosa sirena
tú que giras
alrededor de los marineros
gira a mi alrededor
y nunca pares
todo comienza ahí
de una canción que
tiene nombre de mujer
y el sonido de una jukebox
y si cruza el mundo
si cruza fronteras
sin carabinero
¿la detendré... la detendré?