Letras de Galileo - Edoardo Bennato

Galileo (original)

Dichiaro la terra immota
Proprio lì al centro dell’Universo
E il sole rotarle intorno
Inseguendola per il suo verso
Se vi va bene, va bene così…
Abiuro la mia teoria
Maledico il mio grande errore
Mi hanno salvato in tempo
Quelli della Santa inquisizione
Se vi va bene, va bene così…
A dire la verità ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
Se è una bugia
Che non riesce a renderci felici
Se sai la verità
Forse è meglio che tu non la dici
Se vi va bene, va bene così…
E dopo aver sognato ed afferrato le stelle
E quella legge che le fa viaggiare
Io Galileo davanti al mondo intero
Sono costretto ad abiurare…
Due verità, ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene…
… Io Galileo, per potermi salvare
Sono costretto ad abiurare
Ma quanto è vero che son professore
Io non mi pento di quel mio errore
Ma quanto è vero che son Galileo
Voi non mi avrete nel vostro corte…

(traducción)

Declaro la tierra quieta
Justo ahí en el centro del Universo
y el sol gira a su alrededor
Persiguiéndola en su camino
Si te parece bien, está bien...
Abuso de mi teoría
maldigo mi gran error
Me salvaron a tiempo
Los de la Santa Inquisición
Si te parece bien, está bien...
A decir verdad hay dos verdades
El que nos hace sentir bien
O la que nadie dirá
La verdad que no conviene...
si es mentira
Eso no nos hace felices
si sabes la verdad
Tal vez sea mejor que no lo digas
Si te parece bien, está bien...
Y después de soñar y agarrar las estrellas
Y esa ley que los hace viajar
Yo Galileo frente a todo el mundo
me veo obligado a abjurar...
Dos verdades, hay dos verdades
El que nos hace sentir bien
O la que nadie dirá
La verdad que no conviene...
… Yo Galileo, para poder salvarme
me veo obligado a abjurar
Pero que cierto es que soy profesor
no me arrepiento de ese error mio
Pero que cierto es que soy Galileo
No me tendrás en tu corte...