Traducción de la letra de la canción Giro Girotondo - Edoardo Bennato

Giro Girotondo (original)

Giro girotondo quant'è bello il mondo
Gira allegramente ma così
Precipitevolissimevolmente, ah ah
Giro girotondo come corre il mondo
Sembra quasi che non gliene importi
Niente dell’affanno della gente, ah ah
E noi di qua, e gli altri di là
Tutti sulla stessa barca tutti della stessa
Razza ma i cattivi sfortunatamente
Sempre ai posti di comando, ah ah
Poche le risposte troppe le domande
Ma purtroppo c'è il divieto
Tassativo di parlare al conducente, ah ah
E a questa folle velocità
Forse soltanto un
Girotondo ci salverà…
Giro girotondo questa è l’ultima
Chiamata, ci vogliamo finalmente
Dare tutti una bella regolata, ah ah
Giro girotondo c'è un amico militante
Che dice che coi giochi di parole
Non si conclude niente… Ah ah
E noi di qua, e gli altri di là
E a questa folle velocità
Forse soltanto un girotondo
Ci salverà…
Giro girotondo quant'è bello il mondo
E sulle montagne tra le noci e le castagne
C'è l’acqua della fonte gioiosa e dissetante
C'è l’erba e tanti frutti e il mare c'è per tutti
Quant'è bello il mondo

(traducción)

Doy vueltas y vueltas de lo hermoso que es el mundo
Gira feliz pero así
Cayendo en picado tremendamente, ja, ja
Doy la vuelta al mundo como corre el mundo
Casi parece que no le importa
Nada de angustia de la gente, ja, ja
Y nosotros aquí, y los otros allá
Todos en el mismo barco todos de la misma
Raza pero los malos por desgracia
Siempre al timón, ja, ja
Pocas respuestas, demasiadas preguntas
Pero desafortunadamente hay una prohibición.
Obligatorio hablar con el conductor, ja, ja
Y a esta velocidad loca
Tal vez solo un
Girotondo nos salvará...
Ida y vuelta este es el ultimo
Llama, por fin queremos
Dale a todos una buena preparación, ja, ja
Giro girotondo hay un amigo militante
quien dice eso con juegos de palabras
No se concluye nada... Ja, ja
Y nosotros aquí, y los otros allá
Y a esta velocidad loca
Tal vez solo un baile redondo
Nos salvará...
Doy vueltas y vueltas de lo hermoso que es el mundo
Y en las montañas entre las nueces y las castañas
Hay agua del manantial alegre y que quita la sed
Hay hierba y mucha fruta y el mar está para todos
Que hermoso es el mundo