Traducción de la letra de la canción I gemelli della verità - Edoardo Bennato

I gemelli della verità (original)

Come gemelli
Gli stessi ritornelli voi cantate
Formule uguali
Stessa pubblicità, stesse trovate
Rai 3 o Rete 4
Non vi distinguo affatto
Rai 4 o Rete 3
Che differenza c'è…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi ti piace, più il 4 o più il 3
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è con il Papa e chi con il re!
Come gemelli
Giocate insieme e sempre litigate
Ma se vi dico
Che siete uguali allora vi arrabbiate
Espresso o Panorama
Chi di voi più mi ama
Panorama, oppure Espresso
Chi mi ama di più adesso…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Chi di voi, vuoi più bene a me
Come un gioco
Di Guelfi e Ghibellini
Chi è con il Papa e chi con il re
Si lo ammetto
Sarà per ignoranza
Incoscienza o stupidità
Ma non vedo qual è la differenza
Tra i gemelli della verità…
Ma lo vedi che sei
Sempre tu a cominciare
Ed a farmi i dispetti
A stravolgere i fatti
Speculare sui morti
E a imbrogliare le carte
Ma stavolta non vale…
Come un gioco
Un gioco di bambini
Indovina chi vincerà
Come un gioco di Guelfi e Ghibellini
I gemelli della verità…

I gemelli della verità (traducción)

Como gemelos
Los mismos coros que cantas
Fórmulas iguales
Mismo anuncio, mismo hallazgo
Rai 3 o Rete 4
no te distingo para nada
Rai 4 o Rete 3
Cual es la diferencia…
como un juego
un juego de niños
quien te gusta mas 4 o mas 3
como un juego
Por güelfos y gibelinos
¡Quién está con el Papa y quién con el rey!
Como gemelos
Jueguen juntos y siempre peleen
pero si te digo
Que eres el mismo entonces te enojas
Espresso o Panorama
quien de ustedes me ama mas
Panorama o Espresso
Quien me ama mas ahora...
como un juego
un juego de niños
¿Cuál de ustedes, me ama más?
como un juego
Por güelfos y gibelinos
Quién está con el Papa y quién con el rey
si, lo admito
será por desconocimiento
Inconsciencia o estupidez
Pero no veo cuál es la diferencia
Entre los gemelos de verdad...
Pero ves que eres
Siempre tú para empezar
Y para molestarme
Para torcer los hechos
especular sobre los muertos
Y para engañar a las cartas
Pero esta vez no es cierto...
como un juego
un juego de niños
Adivina quién ganará
Como un juego de güelfos y gibelinos
Los gemelos de la verdad...