Traducción de la letra de la canción Il Mio Sogno Ricorrente - Edoardo Bennato

Il Mio Sogno Ricorrente (original)

Il mio sogno ricorrente
È acrobatico… lineare
Prendo bene la rincorsa
E ad un tratto comincio a volare… a volare
In quel sogno da bambino
I miei amici e i miei parenti
Mi gridavano non strafare
Non rischiare… adesso scendi
È il divieto di volare è il peccato originale
È il divieto che fu deciso quando ci giocammo il paradiso… il paradiso
Nel mio sogno ricorrente
Mi diverto a volare
E quanto più mi danno addosso
Tanto più c'è gusto a sgarrare… a sgarrare
È il divieto di volare è il peccato originale
È il divieto che fu deciso quando ci giocammo il paradiso… il paradiso
Nel mio sogno ricorrente
In quel mondo parallelo
Dove il volo sembra naturale
Io senza farmi vedere
Mi diverto a scavalcare
I luoghi comuni e le frontiere
Perché contro quei divieti non ho niente da ridire
Ma nel mio sogno ricorrente
Io continuo a volare… a volare
Continuo a volare… continuo a volare… a volare

(traducción)

mi sueño recurrente
Es acrobático… lineal
tomo una buena carrera
Y de repente empiezo a volar... a volar
En ese sueño de la infancia
mis amigos y parientes
Me gritaban que no me pasara
No te arriesgues... ahora bájate
Es la prohibición de volar es el pecado original
Es la prohibición que se decidió cuando jugamos cielo... cielo
En mi sueño recurrente
disfruto volar
Y cuanto más me dan
Tanto más hay un gusto por excederse ... por estirarse demasiado
Es la prohibición de volar es el pecado original
Es la prohibición que se decidió cuando jugamos cielo... cielo
En mi sueño recurrente
En ese mundo paralelo
Donde el vuelo parece natural
yo sin ser visto
disfruto trepando
Lugares comunes y fronteras
Porque no tengo nada de que quejarme contra esas prohibiciones.
Pero en mi sueño recurrente
sigo volando… volando
sigo volando... sigo volando... volando