Traducción de la letra de la canción Io Vorrei Che Per Te - Edoardo Bennato

Io Vorrei Che Per Te (original)

Finchè nel cielo c'è il sole
Finchè nell’aria c'è il vento
Non resteremo mai al buio
E nessun motore sarà spento
No non è una favola
Ne lo slogan di una pubblicità
È il futuro del mondo
E non sto fantasticando
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Un’isola vera, dove davvero si va
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Non solo un’isola esclusiva di Peter Pan
Finchè c'è un sogno che vola
C'è il futuro a portata di mano
E serve un cielo pulito
Per lasciarlo guardare lontano
No non è fantasia
E non serve nessuna magia
È il cielo in cui volerai
È l’aria che respirerai
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Un’isola vera, dove davvero si va
Io vorrei che per te quell’isola che non c'è
Diventasse realtà
Non solo un’isola esclusiva di Peter Pan
Finchè nel cielo c'è il sole…

(traducción)

Mientras el sol esté en el cielo
Mientras el viento esté en el aire
Nunca nos quedaremos en la oscuridad
Y ningún motor se apagará
No, no es un cuento de hadas.
No es el eslogan de un anuncio.
es el futuro del mundo
y no estoy fantaseando
Quisiera esa isla que no existe para ti
se hizo realidad
Una isla real, donde realmente vas
Quisiera esa isla que no existe para ti
se hizo realidad
No solo una isla exclusiva de Peter Pan
Mientras haya un sueño que vuele
Hay un futuro a la mano
Y necesitas un cielo limpio
Para dejarlo mirar a lo lejos
No, no es fantasía.
Y no se necesita magia
Es el cielo donde volarás
es el aire que vas a respirar
Quisiera esa isla que no existe para ti
se hizo realidad
Una isla real, donde realmente vas
Quisiera esa isla que no existe para ti
se hizo realidad
No solo una isla exclusiva de Peter Pan
Mientras el sol esté en el cielo...