Letras de La Calunnia È Un Venticello - Edoardo Bennato

La Calunnia È Un Venticello (original)

La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar
Piano, piano, terra terra
Sottovoce, sibilando
Va scorrendo, va ronzando
Nelle orecchie della gente
S’introduce destramente
E le teste ed i cervelli
Fa stordire e fa gonfiar
Dalla bocca fuoriuscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco
Può bastare
La confessione di un pentito
Magari di uno che fa un nome a caso
Solo perché gli salta la mosca al naso
Può bastare
E una notizia per sentito dire
Va prima pagina di un giornale
E poi diventa una verità ufficiale
La calunnia è un venticello
Ma in un lampo diventa una tempesta
E produce un’esplosione come un colpo di cannone
Un terremoto che fa tremare
Un tumulto generale
Che fa l’aria rimbombar
E il meschino calunniato
Avvilito, calpestato
Sotto il pubblico flagello
Va a crepar
Può bastare
Una notizia per sentito dire
Una soffiata più confidenziale
Che è quello è un nome che porta male
E allora tocca ferro
E quel nome non nominarlo
È un pregiudizio senza fondamento
Ma che ti costa rispettarlo
La calunnia è un venticello
Un’arietta assai gentile
Che insensibile, sottile
Leggermente, dolcemente
Incomincia a sussurrar

(traducción)

La calumnia es una brisa
Una brisa muy suave
Que entumecido, sutil
Ligeramente, suavemente
comienza a susurrar
piso, piso, planta baja
Suavemente, silbando
Va fluyendo, va zumbando
En los oídos de la gente
Se presenta sabiamente
Y las cabezas y los cerebros
Te hace aturdir e hincharte
De la boca saliendo
el ruido crece
Poco a poco gana fuerza
debería ser suficiente
La confesión de un arrepentido
Tal vez alguien que haga un nombre al azar
Solo porque la mosca está en su nariz
debería ser suficiente
Y noticias de oídas
Va a la portada de un periódico.
Y luego se convierte en una verdad oficial.
La calumnia es una brisa
Pero en un instante se convierte en una tormenta
Y produce una explosión como un cañonazo
Un terremoto que te hace temblar
Un alboroto general
Que hace retumbar el aire
Y el mezquino calumniado
Abatido, pisoteado
Bajo el flagelo público
ir a crepar
debería ser suficiente
Escuché noticias
Un consejo más confidencial
Cuál es ese es un mal nombre
Y luego golpea el hierro
Y no menciones ese nombre
es un prejuicio infundado
Pero que te cuesta respetarlo
La calumnia es una brisa
Una brisa muy suave
Que entumecido, sutil
Ligeramente, suavemente
comienza a susurrar