Traducción de la letra de la canción La Luna - Edoardo Bennato

La Luna (original)

tutti dissero che era un giorno speciale
dallo spazio in diretta le immagini
ed il mondo si ferm a guardare
Quelle orme impresse nell’argento
quella bandiera cos innaturale
cos immobile nell’aria senza vento
ed il mondo si fermo a guardare…
E la luna, la luna
da tanto tempo lontana
per un momento cos vicina
la luna appena sfiorata
obiettivo di sempre
e traguardo finale
di favolosi anni sessanta
che stavano per tramontare
Ma lei, luna, e non il sogno americano
se vuoi sognare, la puoi guardare da lontano…
Sembrava cos diversa la luna
in quell’estate che non era estate
ma era la prova di un lunghissimo autunno
di foglie al vento e di barricate
E la luna la pallida luna
un’emozione da dimenticare
c’erano cose molto pi importanti
ed il mondo smise di sognare
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve colorare il cielo
ed i tuoi sogni di bambina
e addormentarsi li vicino a te…
a te…
Ma lei luna, nessuno la potr cambiare
e quando sera, lei sa quello che deve fare
Lei deve attraversare i sogni
di chi la guarda e si innamora
di chi vuole restare sola con lei…
con lei… di chi vuole
restare con lei

(traducción)

todos dijeron que era un día especial
Imágenes de space live
y el mundo se detuvo a mirar
Esas huellas impresas en plata
esa bandera tan antinatural
tan inmóvil en el aire sin viento
y el mundo se paró a mirar...
Y la luna, la luna
desde hace mucho tiempo
por un momento tan cerca
la luna acaba de tocar
gol alguna vez
y objetivo final
de los fabulosos sesenta
que estaban a punto de establecerse
Pero tú, luna, y no el sueño americano
si quieres soñar, puedes verlo de lejos...
La luna se veía tan diferente
en ese verano que no fue verano
pero fue prueba de un otoño muy largo
de hojas al viento y barricadas
Y la luna la luna pálida
una emoción para olvidar
había cosas mucho más importantes
y el mundo dejo de soñar
Pero ella luna, nadie podrá cambiarla
y al anochecer, ella sabe que hacer
ella tiene que colorear el cielo
y tus sueños de infancia
y dormirme ahi a tu lado...
para ti…
Pero ella luna, nadie podrá cambiarla
y al anochecer, ella sabe que hacer
Ella tiene que pasar por los sueños.
de los que la miran y se enamoran
de los que quieren estar a solas con ella...
con ella... quien ella quiera
Quédate con ella