Letras de La mia città - Edoardo Bennato

La mia città (original)

Stanca rassegnata innocente invasata
Nuda svergognata tradita condannata
Ma è la mia città
Sporca avvelenata incivile incendiata
Sempre affollata devota ammutinata
Ma è la mia città
… e la nottata non passa mai
Bella appariscente invidiata invadente
Volgare indecente violenta incandescente
Ma è la mia città
Dolce incosciente insidiosa insolente
Amara ammaliante miracolata irriverente
Ma è la mia città
E domani chi lo sa, vedrai che cambierà
Magari sarà vero
Ma non cambierà mai niente
Se ci credo solo io
Sola abbandonata invisibile spiata
Fiera disprezzata feroce incontrollata
Ma è la mia città
Colta raffinata aggredita infamata
Muta scanzonata superstiziosa spregiudicata
Ma è la mia città
E domani chi lo sa…
Antica antiquata misteriosa inesplorata
Fragile spietata assediata ammanettata
Ma è la mia città

(traducción)

Cansado resignado inocente poseído
Desvergonzado desnudo traicionado condenado
pero es mi ciudad
Sucio envenenado incivil prendido fuego
Siempre abarrotado devoto amotinado
pero es mi ciudad
… Y la noche nunca pasa
Hermosa llamativa, intrusiva envidiada
Vulgar indecente violento incandescente
pero es mi ciudad
Dulce inconsciente insidioso insolente
Amargo hechizante milagroso irreverente
pero es mi ciudad
Y mañana quién sabe, verás que cambiará
Tal vez sea cierto
Pero nada cambiará nunca
Si solo lo creo
Solo abandonado invisible espiado
Feroz despreciado feroz descontrolado
pero es mi ciudad
Asalto infame culto sofisticado
Traje ligero, supersticioso y sin escrúpulos
pero es mi ciudad
Y mañana quien sabe...
Inexplorado misterioso pasado de moda antiguo
Frágil despiadado sitiado esposado
pero es mi ciudad