Traducción de la letra de la canción Mastro Geppetto - Edoardo Bennato

Mastro Geppetto (original)

Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Sono un semplice artigiano
Ma con esperienza e professionalità
Un giorno mi hanno regalato
Un pezzo di legno assai pregiato
E ho dato sfogo alla creatività…
E allora, ho creato un burattino
Dotato di destrezza ed elasticità;
Che corre, che fa le capriole
Cambia direzione e velocità
Solo, ero rimasto solo
Senza più nessuno con cui poter parlar;
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Voi neanche immaginate
Quante me ne ha combinate
Non sapevo più che cosa far…
Ma pian piano bene o male
È riuscito a imparare
Tutto quel che c’era da imparar…
Ma-ma-ma non ve l’ho detto
Mi chiamo Mastro Geppetto
E tutto sommato sono stato fortunato
Perchè ero naufragato, mi sentivo già spacciato
Ma mio figlio mi ha cercato, non si è mai rassegnato
E alla fine mi ha trovato, rileggetevi la scena
In una caverna scura che sembrava una caverna
Ma era in pancia a una balena!
Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui da far papà
Con cui poter parlar, su cui poter contar…
Su cui poter contar!

Mastro Geppetto (traducción)

soy maestro carpintero
Retirado hace unos años
soy un simple artesano
Pero con experiencia y profesionalidad.
Un día me dieron
Una pieza de madera muy preciada.
Y le di rienda suelta a la creatividad...
Entonces, creé un títere.
Equipado con destreza y elasticidad;
Correr, hacer saltos mortales
Cambiar de dirección y velocidad
Solo, me quedé solo
Sin nadie con quien hablar más;
Pero ahora, tengo este títere.
Ser enviado a la escuela y ser papá.
ni te imaginas
cuantos has combinado
ya no sabia que hacer...
Pero poco a poco, para bien o para mal
Logró aprender
Todo lo que había que aprender...
Pero-pero-pero no te lo dije
Mi nombre es Maestro Gepetto
Y en general tuve suerte
Porque naufragé, ya me sentía condenado
Pero mi hijo me buscó, nunca se rindió
Y al final me encontró, vuelve a leer la escena
En una cueva oscura que parecía una cueva
¡Pero estaba en el vientre de una ballena!
soy maestro carpintero
Retirado hace unos años
Pero ahora, tengo este títere.
Ser enviado a la escuela y ser papá.
Con quien puedes hablar, con quien puedes contar...
¡Puedes contar con!