Traducción de la letra de la canción Mi chiamo edoardo - Edoardo Bennato

Mi chiamo edoardo (original)

Regina Isabella mi devi prestare
le tre caravelle che devo salpare
seguire la rotta indicata dal sole
scoprire la terra alla fine del mare
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go!
Signor Presidente, i nostri alleati
Improvvisamente son stati attaccati
e noi non possiamo restare a guardare
L’Europa ci chiama dobbiamo partire
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go!
E la nave va, in mezzo all’oceano
di qua e di la tra sponda e sponda
onda su onda tra Europa ed America
Mi chiamo Edoardo son miracolato
I santi del rock mi hanno salvato
perciò in America ci devo andare
in pellegrinaggio a ringraziare
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go, Ye ye ye
I gotta go!
Go!
E la nave va, in mezzo all’oceano
di qua e di la tra sponda e sponda
onda su onda tra Europa ed America
La nave va in mezzo all’oceano…
Ognuno hai i suoi santi da ringraziare!
Ognuno ha i suoi diavoli da scacciare!
Uh!
E la nave va, in mezzo all’oceano
di qua e di la tra sponda e sponda
onda su onda tra Europa ed America!
Tra Europa ed America!

Mi chiamo edoardo (traducción)

Reina Isabel, debes prestarme
las tres carabelas que tengo que zarpar
sigue el rumbo que indica el sol
descubre la tierra al final del mar
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
¡Me tengo que ir!
Señor presidente, nuestros aliados
De repente fueron atacados.
y no podemos pararnos y mirar
Europa nos está llamando debemos irnos
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
¡Me tengo que ir!
Y el barco va, en medio del océano
aquí y allá entre orilla y orilla
ola tras ola entre Europa y América
Mi nombre es Edoardo soy milagroso
Los santos del rock me salvaron
así que tengo que ir a América
en peregrinación para dar gracias
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
Me tengo que ir, sí, sí, sí
¡Me tengo que ir!
¡Vamos!
Y el barco va, en medio del océano
aquí y allá entre orilla y orilla
ola tras ola entre Europa y América
El barco va en medio del océano...
¡Cada uno tiene sus propios santos a quienes agradecer!
¡Todos tienen sus demonios para ahuyentar!
¡Oh!
Y el barco va, en medio del océano
aquí y allá entre orilla y orilla
¡Ola tras ola entre Europa y América!
¡Entre Europa y América!