Traducción de la letra de la canción Niente Da Spartire - Edoardo Bennato

Niente Da Spartire (original)

Utto quello che dici non è quello che fai
Tutto quello che sembri non è quello che sei
Hai un sorriso fraterno quando appari in tv
Ma è il tuo conto in banca quello che ti interessa di più
Non c'è niente di male, a chi è che non piace il danaro
Ma tu sfoggi l’aureola del buon samaritano
Parli di tolleranza e moderazione
Ma solo ad uso e consumo della tua fazione
Hai affinato un tuo codice, una tua morale
Che non è importante essere ma apparire
Sei affiliato a una rete che non si fa imbrigliare
E censura chiunque ti voglia censurare
Venghino venghino signore e signori
Comincia lo show delle buone intenzioni
Venghino venghino indignati e frementi
Comincia lo show dei buoni sentimenti
No, non ce l’ho con te non ti preoccupare
Ogni riferimento a fatti e persone è puramente casuale
Non farò mai il tuo nome ma chissà chissà
Se qualcuno per caso lo indovinerà
Io sono uno squilibrato, un provocatore
Afflitto da frequenti manie di persecuzione
E tu un vero professionista, un buon esempio da seguire
Tra di noi menomale niente da spartire

Niente Da Spartire (traducción)

Todo lo que dices no es lo que haces
Todo lo que pareces no es lo que eres
Tienes una sonrisa fraternal cuando apareces en la tele.
Pero es tu cuenta bancaria lo que más te interesa
No hay nada malo con aquellos a los que no les gusta el dinero.
Pero haces alarde del halo del buen samaritano
Hablas de tolerancia y moderación.
Pero solo para el uso y consumo de tu facción.
Has perfeccionado tu código, tu moralidad.
Que no importa ser sino parecer
Estás afiliado a una red que no se aprovecha
Y censura a cualquiera que quiera censurarte
Venid, venid, señoras y señores.
Comienza el espectáculo de buenas intenciones
Venghino viene indignado y temblando
Comienza el show de los buenos sentimientos
No, no estoy enojado contigo, no te preocupes.
Cualquier referencia a hechos y personas es pura coincidencia.
Nunca mencionare tu nombre pero quien sabe quien sabe
Si alguien por casualidad lo adivina
Soy un bicho raro, un provocador.
Acosado por frecuentes delirios de persecución
Y eres un verdadero profesional, un buen ejemplo a seguir.
Por suerte no hay nada que hacer entre nosotros.