Traducción de la letra de la canción Nisida - Edoardo Bennato

Nisida (original)

No no no no, quando arriva l’estate
no no no no, non lasciatevi suggestionare
dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
e di sirene-e in offerta speciale
No no no no, non cercate lontano
quello che avete qui a portata di mano
a questo punto vi starete certamente chiedendo
chiss stavolta questo dove vuole andare a parare…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
No no no no, niente voli speciali
e neanche traversate intercontinentali
per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida cos vicina cos lontana
Coi suoi giardini e il porto naturale
con l’Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un’isola inventata
ma mio padre mi assicura che c' sempre stata…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
Non un problema ecologico per carit
Nisida un classico esempio di stupidit…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
(Grazie a Roberta per questo testo)

Nisida (traducción)

No no no no, cuando llega el verano
no no no no, no te dejes influenciar
de los catálogos que te hablan de islas encantadas
y sirenas-y en oferta especial
No no no no, no mires lejos
lo que tienes aquí a tu alcance
en este punto seguramente te estarás preguntando
quién sabe a dónde llevará esto esta vez...
Vengan todos a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida una isla y nadie sabe...
No no no no, no hay vuelos especiales
y ni siquiera cruces intercontinentales
para llegar basta la Cumaná
Nisida tan cerca tan lejos
Con sus jardines y puerto natural
con el Italsider detrás de él observándola
Nisida parece una isla inventada
pero mi padre me asegura que siempre ha habido...
Vengan todos a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida una isla y nadie sabe...
No es un problema ecológico para la caridad
Nisida es un ejemplo clásico de estupidez...
Vengan todos a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida una isla y nadie sabe...
(Gracias a Roberta por este texto)