Traducción de la letra de la canción Povero Amore - Edoardo Bennato

Povero Amore (original)

Con quella luna che non risponde
Con quel futuro che ci confonde
Con quelle braccia che non ce la fanno
A trattenerti
Con quella strada che ci fa sognare
Ad occhi aperti…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare…
Con quelle lettere al mittente
Con quelle labbra di fuoco ardente
Con quella pioggia quando
Meno te l’aspetti
Con quell’inverno che ci fa
Dormire stretti stretti…
Povero amore perso tutti i giorni
Nelle gallerie dei ricordi
Nelle agenzie dei fidanzamenti
Nelle liste d’attesa dei sentimenti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
In quel bianco che va bene su qualunque cosa
In quel bianco che va bene e copre ogni colore
E a volte anche l’amore…
Con quella luna che non risponde…
Povero amore perso nei rimpianti
E nelle frasi dette troppo tardi
Nelle convenzioni dei conventi
Nelle associazioni dei cuori infranti…
…Nelle sartorie di tutti gli abiti da sposa
…e a volte copre anche l’amore…
Povero amore perso, rimandato
Come uno studente che non ha studiato
Come un navigante in alto mare
Che non ha più vele per navigare
Come una ragazza che fugge via
Come una promessa o una bugia
Come un indifeso piccole fiore

Povero Amore (traducción)

Con esa luna que no responde
Con ese futuro que nos confunde
Con esos brazos que no pueden hacerlo
para retenerte
Con ese camino que nos hace soñar
Con los ojos abiertos…
Pobre amor perdido, pospuesto
Como un estudiante que no ha estudiado
Como un marinero en alta mar
Que ya no tiene velas para navegar...
Con esas cartas al remitente
Con esos labios de fuego ardiente
Con esa lluvia cuando
menos te lo esperas
Con ese invierno que nos hace
Durmiendo bien...
Pobre amor perdido todos los días
En las galerías de los recuerdos
En agencias de participación
En las listas de espera de los sentimientos...
… En los sastres de todos los vestidos de novia
En ese blanco que va bien con todo
En ese blanco que va bien y cubre todos los colores
Y a veces hasta el amor...
Con esa luna que no contesta...
Pobre amor perdido en arrepentimientos
Y en las frases pronunciadas demasiado tarde
En las convenciones de los conventos
En las asociaciones de corazones rotos...
… En los sastres de todos los vestidos de novia
... y a veces también cubre el amor ...
Pobre amor perdido, pospuesto
Como un estudiante que no ha estudiado
Como un marinero en alta mar
Que ya no tiene velas para navegar
Como una niña que se escapa
Como una promesa o una mentira
Como una pequeña flor indefensa