Traducción de la letra de la canción Pronti A Salpare - Edoardo Bennato

Pronti A Salpare (original)

Via da quei luoghi comuni verso luoghi eccezionali
Pronti a salpare
Non c'è niente di scontato tutto è ancora da scontare
Pronti a salpare
Contro il rischio di condanne condannati a rischiare
Pronti a salpare
Senza falsi documenti come autentici emigranti
Pronti a salpare… pronti a salpare
Niente rotte regolari solo porti alternativi
Pronti a salpare
Niente orari per gli arrivi niente luci niente fari
Pronti a salpare…
Non appena si alza il vento prima che si alzi il mare
Pronti a salpare
Verso terre sempre verdi prima che sia troppo tardi
Pronti a salpare… pronti a salpare
Raffaele predicava in tempi non sospetti
Che il rock è un sentimento che appartiene a tutti
E appartiene certamente a chi sa navigare in alto mare
Mare bianco dei crociati mare nero dei pirati
Pronti a salpare
Senza tanti complimenti pagamento in contanti
Pronti a salpare
Senza farsi troppi conti sulla barca sono in tanti
Pronti a salpare
Sulla via della speranza non ci si può disperare
Pronti a salpare…
Raffaele lancia ancora le sue onde radio
E inonda di rock il Mediterraneo
E se ne va con chi è destinato a navigare in alto mare
E se i tempi son cambiati resta il mondo da cambiare
Pronti a salpare
E anche noi privilegiati del sistema occidentale
Pronti a salpare… pronti a salpare

Pronti A Salpare (traducción)

De esos clichés a lugares excepcionales
Listo para navegar
No hay nada que se dé por hecho, todo está por descontar
Listo para navegar
Contra el riesgo de condenas condenadas al riesgo
Listo para navegar
Sin documentos falsos como auténticos emigrantes
Listo para navegar ... listo para navegar
No hay rutas regulares solo puertos alternativos
Listo para navegar
Sin horarios de llegadas, sin luces, sin faros
Listo para navegar...
Tan pronto como se levanta el viento antes de que se levante el mar
Listo para navegar
Hacia tierras siempre verdes antes de que sea demasiado tarde
Listo para navegar ... listo para navegar
Raffaele predicó en tiempos desprevenidos
Ese rock es un sentimiento que es de todos
Y ciertamente pertenece a los que saben navegar en alta mar.
Mar Blanco de los Cruzados Mar Negro de los Piratas
Listo para navegar
Pago en efectivo sin mucho ruido
Listo para navegar
Sin hacer demasiadas cuentas en el barco hay muchas
Listo para navegar
En el camino de la esperanza no podemos desesperarnos
Listo para navegar...
Raffaele todavía lanza sus ondas de radio
Y se inunda de roca el Mediterráneo
Y va con los que están destinados a navegar en alta mar
Y si los tiempos han cambiado, el mundo queda por cambiar
Listo para navegar
Y nosotros, también, los privilegiados del sistema occidental
Listo para navegar ... listo para navegar