Traducción de la letra de la canción Sbandato - Edoardo Bennato

Sbandato (original)

Io che sbando con l’armonica
Perchè sei lontana
Perchè vivi su una nuvola
Metropolitana
E attraversi i viali
Di città distratte
Tra rumori sempre uguali
Manifesti e frasi fatte…
Idee-bandiere, che non mi dicono niente
Io sono sbandato e cerco te solamente
Io che sbando con la musica
Di periferia
Io tagliato fuori dai cortei
Che vanno via
Con le verità
Di una sola parte
Con gli slogan della gente
Che è convinta ed urla forte…
Idee-bandiere, che non mi dicono niente
Io sono sbandato e cerco te solamente
Perchè io non credo agli eroi
Perchè tu sei quella che sei…
Alle veglie anti America
Quasi più nessuno
Tutti quanti alla carica
Dei cento e uno
Come cambia il mondo
Come passa il tempo
E tu lì su quella nuvola
Con i tuoi capelli al vento…
Idee-bandiere che non mi dicono niente
Io amo soltanto e cerco te solamente
Raduni, e gare a chi è più intelligente
Io sono sbandato e cerco te solamente
Io che sbando con l’armonica
Perchè sei lontana
Perchè vivi su una nuvola
Perchè tu sei quella che sei.

Sbandato (traducción)

Yo que disuelvo con la armónica
porque estas lejos
Porque vives en una nube
Subterráneo
Y cruzar las avenidas
De ciudades distraídas
Entre ruidos que siempre son los mismos
Carteles y clichés...
Ideas-banderas, que nada me dicen
voy a la deriva y solo te busco a ti
Yo que disuelvo con la música
A las afueras
Me aislé de los desfiles
que se vaya
con las verdades
De una sola parte
Con consignas de la gente
Quien se convence y grita fuerte...
Ideas-banderas, que nada me dicen
voy a la deriva y solo te busco a ti
Porque no creo en los héroes.
Porque eres lo que eres...
En las vigilias contra América
Casi ninguno
Todos ellos a cargo
Ciento uno
Como cambia el mundo
como pasa el tiempo
Y tú ahí en esa nube
Con tu pelo al viento...
Ideas-banderas que no me dicen nada
Yo solo amo y solo te busco a ti
Rally y competiciones para ver quién es más listo
voy a la deriva y solo te busco a ti
Yo que disuelvo con la armónica
porque estas lejos
Porque vives en una nube
Porque eres lo que eres.