Traducción de la letra de la canción Sembra ieri - Edoardo Bennato

Sembra ieri (original)

Italiano — novecento
non c' bene non c' male
emigrante alla conquista
di un impero coloniale
…sembra ieri
Italiano — finalmente
adunata generale
reclutato in fretta e furia
per la prima guerra mondiale
…sembra ieri
Italiano — brava gente
lungo il fronte orientale
con le scarpe di cartone
nello sbando pi totale
…sembra ieri
…Yesterday!
Italiano — nelle mani
dei maestri americani
per sapere dove andare
che mercato conquistare
…sembra ieri
…Yesterday!
Grande orchestra grande musica
e il paese in festa ogni domenica…
Italiano — novecento
non c' bene non c' male
ma cos che va la storia
e cos doveva andare…

Sembra ieri (traducción)

Italiano - siglo XX
no hay bien no hay mal
emigrante a la conquista
de un imperio colonial
…Parece que fue ayer
italiano - finalmente
reunión general
reclutado apresuradamente
para la primera guerra mundial
…Parece que fue ayer
Italiano - buena gente
a lo largo del frente oriental
con zapatos de cartón
en total desorden
…Parece que fue ayer
… ¡El dia de ayer!
italiano - en las manos
de los maestros americanos
para saber a donde ir
que mercado por conquistar
…Parece que fue ayer
… ¡El dia de ayer!
excelente orquesta excelente musica
y el pueblo celebra todos los domingos...
Italiano - siglo XX
no hay bien no hay mal
pero así es como va la historia
y asi tenia que ir...