Traducción de la letra de la canción Sempre in viaggio sul mare - Edoardo Bennato

Sempre in viaggio sul mare (original)

Che ci faceva l su quella nave
quel bambino appena nato
abbandonato a fine viaggio
da una madre di passaggio
…di passaggio
E lui non scese mai
da quella nave
ed impar a suonare
rubando l’arte a tutti quanti
a gente ricca e ad emigranti
…emigranti
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
e lui sempre a suonare
su quel suo pianoforte a coda
il pi saggio di tutti marinai
lui che a terra non era sceso mai
ma vedeva lo stesso tutto il mondo
riflesso… in ogni racconto
Ed ascolt ogni storia
su quella nave
ed impar a memoria
i ritornelli e le canzoni
di quella gente di passaggio
…di passaggio
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
Novecento che passa
e una musica sempre nuova
e il pi saggio di tutti i marinai
che suonava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
viveva… sul mare infinito
Con l’umanit che vedeva passare di l…
Sempre in viaggio sul mare
tra l’America e l’Europa
suoni del Novecento
che non passano mai di moda
e il pi saggio di tutti i marinai
che viaggiava e non si fermava mai
perch lui che non era mai partito
suonava… sul mare infinito
sul mare infinito… sul mare infinito

Sempre in viaggio sul mare (traducción)

¿Qué estaba haciendo allí en ese barco?
ese bebe recien nacido
abandonado al final del viaje
de una madre que pasa
…paso
Y nunca salió
de ese barco
y aprende a jugar
robando arte a todos
a los ricos y emigrantes
… emigrantes
Siempre viajando en el mar
entre América y Europa
y el siempre jugando
en ese piano de cola suyo
el más sabio de todos los marineros
el que nunca desembarcó
pero vio el mundo entero de todos modos
reflexión... en cada historia
Y escucha cada historia
en ese barco
y memorizar
los coros y las canciones
de esa gente que pasa
…paso
Siempre viajando en el mar
entre América y Europa
Siglo XX que pasa
y siempre nueva musica
y el más sabio de todos los marineros
que tocaba y nunca paraba
porque el que nunca se había ido
vivió... sobre el mar infinito
Con la humanidad que vio pasar...
Siempre viajando en el mar
entre América y Europa
sonidos del siglo xx
que nunca pasan de moda
y el más sabio de todos los marineros
que viajó y nunca se detuvo
porque el que nunca se había ido
sonaba… sobre el mar infinito
en el mar infinito... en el mar infinito