Traducción de la letra de la canción Si tratta dell'amore - Edoardo Bennato

Si tratta dell'amore (original)

Chiss qual la chiave
il meccanismo irrazionale
che ci fa andare fuori di testa
e ci abilita a sognare
e chiss qual il sensore
che ti ha fatto diventare
indispensabile, indispensabile.
Chiss qual l’impulso
che ci attiva alla passione
che ci fa fare cose prima mai fatte
e ci amplifica ogni emozione
qual il segnale responsabile
di questa condizione
incontrollabile, incontrollabile.
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Si tratta dell’amore
l’istinto che ci fa volare
perch non c' nessun circuito
pi affidabile dell’intuito
e poi non c' ragione
di frenare un’emozione
irripetibile, irripetibile.
Non c' niente di scientifico
n di calcolo matematico
niente di catalogabile
tutto sempre imprevedibile
fuori da ogni geometria
soltanto una magia
inimitabile, inimitabile
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Niente regole da studiare
niente formule da imparare
niente leggi da ricordare
niente corsi da frequentare

Si tratta dell'amore (traducción)

quien sabe cual es la clave
el mecanismo irracional
que nos saca de quicio
y nos permite soñar
y quien sabe cual es el sensor
que te hizo convertirte
indispensable, imprescindible.
Quién sabe cuál es el impulso
que nos activa a la pasión
que nos hace hacer cosas que nunca antes se han hecho
y amplifica cada emoción
cual es la señal responsable
de esta condición
incontrolable, incontrolable.
No c'
sin respuesta
se trata de amor
ninguna certeza
nada demostrable
una ciencia poco fiable.
se trata de amor
el instinto que nos hace volar
porque no hay circuito
más confiable que la intuición
y entonces no hay razon
para frenar una emoción
irrepetible, irrepetible.
no hay nada cientifico
n de cálculo matemático
nada catalogable
todo siempre impredecible
fuera de cualquier geometría
solo una magia
inimitable, inimitable
No c'
sin respuesta
se trata de amor
ninguna certeza
nada demostrable
una ciencia poco fiable.
No hay reglas para estudiar
no hay fórmulas para aprender
no hay leyes para recordar
no hay cursos para asistir