Traducción de la letra de la canción Stop America - Edoardo Bennato

Stop America (original)

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
Sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
Enigmatica come marilyn in baby doll
Energetica come una dose di rock and roll
E improvvisamente tu mi appari, mi appari ora
Nelle vesti inconfondibili di una signora
Con l’aria di chi parla parla parla e a volte strilla
Coi capelli freschi di tintura alla camomilla
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
E se a scuola mi immaginavo l’ottocento
Quando uscivo io con te volavo via col vento
Con i suoni interplanetari di un juke box
Coi colori della 20 Century Fox
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
Alla radio Elvis canta blues.
E la scintilla parte da l
Una chitarra conta sempre pi di una spada
Anche se c' chi non la pensa cos
Da bambino il mio mondo era diviso in classi
Ed il ricco regalava al povero i panni smessi
E mentre si scannavano a trovare una soluzione
E' arrivato il blue jeans, la vera rivoluzione
Stop, stop, america
Non esagerare troppo con la severit
La tua musica
Se tu urli cos forte pi non si sentir
Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
La tua musica non potr essere mai un valzer da vecchia zia
Una volta mi sembravi un poco pi colorata
E una parte di colori l’ho persa per strada
Ma non voglio approfondire troppo la questione
Perch quella che io sto cantando una canzone

Stop America (traducción)

siempre te habia imaginado de niña
Siempre tenga cuidado de no pisar las flores cuando camina.
Enigmático como marilyn en baby doll
Enérgico como una dosis de rock and roll
Y de repente me apareces, me apareces ahora
En el inconfundible disfraz de una dama
Con aire de parlante habla y a veces grita
Con el pelo recién teñido de manzanilla
Detente, detente, América
No exagere demasiado la severidad
Tu musica
Si gritas tan fuerte, no escucharás más
Y si me imaginaba el siglo XIX en la escuela
Cuando salí contigo me fui volando con el viento
Con los sonidos interplanetarios de una máquina de discos
Con los colores de 20 Century Fox
Detente, detente, América
No exagere demasiado la severidad
Tu musica
Si gritas tan fuerte, no escucharás más
En la radio Elvis canta blues.
Y la chispa comienza a partir de ahí.
Una guitarra siempre cuenta más que una espada
Aunque haya quien no lo crea
De niño, mi mundo estaba dividido en clases.
Y el rico le dio al pobre la ropa desechada
Y mientras luchaban por encontrar una solución
Ha llegado el blue jeans, la verdadera revolución
Detente, detente, América
No exagere demasiado la severidad
Tu musica
Si gritas tan fuerte, no escucharás más
Nos diste rock y fantasía
Tu música nunca puede ser el vals de una tía vieja
Una vez me pareciste un poco más colorido
Y perdí algunos de los colores en el camino
Pero no quiero entrar demasiado en el asunto.
Porque lo que estoy cantando es una canción