Traducción de la letra de la canción Tu vuoi l'america - Edoardo Bennato

Tu vuoi l'america (original)

Il sorriso che tu hai
Il vestito che tu hai
Io rimango ad aspettare
E tu giochi con le ore
Dei tuoi sogni sei sicuro
Io ti seguo da lontano
E la strada che facciamo
Sembra un posto di frontiera
Dietro gli occhiali colorati
Tu mi sorridi enigmatico
C'è un gioco strano tra di noi
Ed io lo so e tu lo sai…
Tu vuoi l’America — che io non ti posso dare
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile
Tu vuoi l’America…
Cerco nuove soluzioni
Per poterti impressionare
Ma il rumore di Bagnoli
È il peccato originale
I fruttivendoli per strada
Lanciano voci all’impazzata
Come le note di un’armonica
Ma non so più se tu ci stai…
Tu vuoi l’America — e il sogno ti porta via
Tu vuoi l’America della tua fantasia
Io penso a un’isola
Soltanto per noi due
E ad una favola
Che non ti basterà
Tu vuoi l’America — che sta al di là del mare
Tu vuoi l’America che io non ti posso dare
Per te farei pazzie
Darei anche l’anima
Ma è tutto inutile, tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America…
Tu vuoi l’America!..

(traducción)

la sonrisa que tienes
el vestido que tienes
me quedo a esperar
Y juegas con las horas
Estás seguro de tus sueños.
te sigo de lejos
Esta es la forma en que tomamos
parece un puesto fronterizo
Detrás de los vidrios polarizados
Me sonríes enigmáticamente
Hay un juego extraño entre nosotros.
Y yo lo se y tu lo sabes...
Quieres América - que no puedo darte
Quieres América - que está más allá del mar
haría una locura por ti
yo también daría mi alma
Pero todo es en vano
Quieres América...
estoy buscando nuevas soluciones
Para poder impresionarte
Pero el ruido de Bagnoli
es pecado original
Los fruteros en la calle
Tiran rumores locos
Como las notas de una armónica
Pero ya no sé si estás ahí...
Quieres América - y el sueño te lleva lejos
Quieres la América de tu fantasía
pienso en una isla
Solo para nosotros dos
Y a un cuento de hadas
Eso no será suficiente para ti
Quieres América - que está más allá del mar
Quieres la América que no puedo darte
haría una locura por ti
yo también daría mi alma
Pero todo es en vano, quieres América...
Quieres América...
¡Quieres América! ..