Traducción de la letra de la canción Tutto sbagliato baby - Edoardo Bennato

Tutto sbagliato baby (original)

Nel palazzo delle mille stanze
nel silenzio di pareti grigie
non si salva niente, nemmeno le apparenze
Nel disegno di quei corridoi
interrotti, da ritratti di eroi
non si salva niente, nemmeno le intenzioni
Non c' amore, nelle cattedrali del partito
nei discorsi ufficiali, non c' amore
nei finti battimani
… tutto sbagliato, baby,
tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre,
ma non l’hai detto mai…
Quelle radio, dove il rock assente
dove Bucarest fa finta di niente
radio che trasmettono e sembrano radio spente
Quelle statue messe li apposta
nella piazza per guastare ogni festa
solo quando cadono danno un’emozione
Non c' amore, nelle processioni del partito
nelle bande e nei cori, in quei canti
che non sono canzoni
… tutto sbagliato, baby, tutto sbagliato, darling
tu l’hai pensato sempre, ma non l’hai detto mai…
Quando la Cina
non mai stata
cos vicina
lotta di lunga
lunga durata, tutta sbagliata.
Compagni avanti
il gran partito
tutto passato, finito
una mattina mi son svegliato
tutto sbagliato, baby…

(traducción)

En el palacio de las mil habitaciones
en el silencio de las paredes grises
nada se salva, ni siquiera las apariencias
En el diseño de esos corredores
interrumpido por retratos de héroes
nada se guarda, ni siquiera las intenciones
No hay amor en las catedrales de fiesta
en los discursos oficiales no hay amor
en aplausos falsos
... todo mal, nena,
todo mal, cariño
siempre pensaste eso,
pero nunca lo dijiste...
Esas radios, donde el rock está ausente
donde Bucarest lo ignora
radios que transmiten y parecen ser radios muertas
Esas estatuas las pusieron a propósito
en la plaza para aguantar cada fiesta
solo cuando caen dan una emocion
No hay amor en las procesiones de fiesta
en bandas y coros, en esas canciones
que no son canciones
... todo mal, nena, todo mal, cariño
siempre lo pensaste, pero nunca lo dijiste...
cuando china
nunca fue
tan cerca
larga pelea
de larga duración, todo mal.
Camaradas por delante
la gran fiesta
todo pasado, terminado
Una mañana me desperté
todo mal, nena...