Traducción de la letra de la canción $200 Tattoo - Eels

$200 Tattoo (original)

It was late, had some drinks
It was only our second date
She looked good, real, real good
I wanted to do what I could
I’m not one to jump in the pond without checking
How deep the water may be
But I knew this was it, we each said to get
A $ 200 Tattoo
It hurt a little, hell, it hurt a lot
But a man who won’t commit is something I’m not
A little tear rolled down her face
When it was done we went back to her place
I’m not one to jump in the pond without checking
How deep the water may be
But I knew she’s the one, and I’m telling you, son
I got a $ 200 Tattoo, she did too
A $ 200 Tattoo

(traducción)

Era tarde, tomé unas copas.
Era solo nuestra segunda cita.
Se veía bien, muy, muy bien
Quería hacer lo que pudiera
No soy de los que saltan al estanque sin comprobar
¿Qué tan profunda puede ser el agua?
Pero sabía que esto era todo, cada uno de nosotros dijo que nos
Un tatuaje de $ 200
Me dolió un poco, diablos, me dolió mucho
Pero un hombre que no se compromete es algo que no soy
Una pequeña lágrima rodó por su rostro
Cuando terminó, volvimos a su casa.
No soy de los que saltan al estanque sin comprobar
¿Qué tan profunda puede ser el agua?
Pero sabía que ella era la única, y te lo digo, hijo
Me hice un tatuaje de $ 200, ella también
Un tatuaje de $ 200