Traducción de la letra de la canción A Line In The Dirt - Eels

A Line In The Dirt (original)

She locked herself in the bathroom again
So I am pissing in the yard
I have to laugh when I think how far it’s gone
But things aren’t funny any more
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
So I am knocking on the door again
I say, «Do you want to be alone?»
She says, «No I don’t wanna be alone
But I think that you do
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did
And I know she’s right, I know how it would be
If I had my own way with the world
As I know it should be
She locked herself in the bathroom again
So I’ve been shutting down the lights
And I don’t know if I’ll ever go back again
I’m drivin' straight into the night
I drew a line into the dirt
And dared her to step right across it
And she did

(traducción)

Se encerró de nuevo en el baño
Así que estoy meando en el patio
Tengo que reír cuando pienso en lo lejos que ha ido
Pero las cosas ya no son graciosas
Dibujé una línea en la tierra
Y la desafió a cruzarlo
Y ella lo hizo
Así que estoy llamando a la puerta otra vez
Yo digo: «¿Quieres estar solo?»
Ella dice: «No, no quiero estar sola
Pero creo que lo haces
Dibujé una línea en la tierra
Y la desafió a cruzarlo
Y ella lo hizo
Y sé que tiene razón, sé cómo sería
Si tuviera mi propio camino con el mundo
Como sé que debería ser
Se encerró de nuevo en el baño
Así que he estado apagando las luces
Y no sé si alguna vez volveré
Estoy conduciendo directo a la noche
Dibujé una línea en la tierra
Y la desafió a cruzarlo
Y ella lo hizo