Traducción de la letra de la canción Baby Loves Me - Eels

Baby Loves Me (original)

Record company hates me
The doctor says I’m sick
The bad girls think I’m just too nice
And the nice girls call me «dick»
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Policeman flashes the red lights
Coach says that I’m weak
Teacher says I’m not too bright
Bodybuilder calls me «pipsqueak»
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
The neighbors don’t like my flowers
The waiter don’t like my tip
The librarian shushes me
Travel agent canceled my trip
Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Minister says I’m a demon
Dietitian says I’m a pig
Warmhearted say I’m freezin'
Promoter won’t give me the gig
But Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
My tired body is breakin' down
The world is endin' soon
It’s all crumblin' at my feet
Not sure what to do
But Baby loves me!
And that’s a real good thing
My baby loves me!
It’s a beautiful thing
Baby loves me!
And she’s smarter than you
My baby loves me!
Unlikely but true
Baby loves me!

(traducción)

La discográfica me odia
El doctor dice que estoy enfermo
Las chicas malas piensan que soy demasiado bueno
Y las chicas buenas me llaman «polla»
¡Pero el bebé me ama!
Y ella es más inteligente que tú
¡Mi bebé me ama!
Improbable pero cierto
El policía enciende las luces rojas
El entrenador dice que soy débil
El maestro dice que no soy demasiado brillante
El culturista me llama «pipsqueak»
¡Pero el bebé me ama!
Y ella es más inteligente que tú
¡Mi bebé me ama!
Improbable pero cierto
A los vecinos no les gustan mis flores
Al camarero no le gusta mi propina
El bibliotecario me calla
El agente de viajes canceló mi viaje
¡El bebé me ama!
Y ella es más inteligente que tú
¡Mi bebé me ama!
Improbable pero cierto
Ministro dice que soy un demonio
El dietista dice que soy un cerdo
Afectuoso decir que me estoy congelando
El promotor no me da el trabajo
¡Pero el bebé me ama!
Y ella es más inteligente que tú
¡Mi bebé me ama!
Improbable pero cierto
Mi cuerpo cansado se está desmoronando
El mundo se acaba pronto
Todo se está desmoronando a mis pies
No estoy seguro de qué hacer
¡Pero el bebé me ama!
Y eso es algo realmente bueno
¡Mi bebé me ama!
Es una cosa hermosa
¡El bebé me ama!
Y ella es más inteligente que tú
¡Mi bebé me ama!
Improbable pero cierto
¡El bebé me ama!