Traducción de la letra de la canción Checkout Blues - Eels

Checkout Blues (original)

I’ve got something
Maybe I should tell you
I may check out
At any given time
Things won’t get better
Until they get much worse
Is the curse stronger than me
Or am I stronger than the curse
Everyone is scared of me
And I’m scared of me too
Never know just what I’m gonna do
Heads up, kittens
Everything is bad
The sky is dark now
But it’s the best dark I ever had
Hang on to a little thing
And let it guide the way
Bring it with you to
Another day
I’ve got something
Maybe I should tell you
I’m hanging on here
And I’m really gonna try
Things won’t get better
Until they get much worse
Am I stronger than the curse?

Checkout Blues (traducción)

Tengo algo
Tal vez debería decirte
Puedo comprobar
En cualquier momento dado
Las cosas no mejorarán
Hasta que empeoran mucho
¿Es la maldición más fuerte que yo?
¿O soy más fuerte que la maldición?
todos me tienen miedo
Y yo también tengo miedo de mí
Nunca sé exactamente lo que voy a hacer
Atención, gatitos
Todo está mal
El cielo está oscuro ahora
Pero es la mejor oscuridad que he tenido
Aférrate a una pequeña cosa
Y deja que guíe el camino
Llévalo contigo a
Otro día
Tengo algo
Tal vez debería decirte
Estoy aguantando aquí
Y realmente voy a intentar
Las cosas no mejorarán
Hasta que empeoran mucho
¿Soy más fuerte que la maldición?