Traducción de la letra de la canción End Times - Eels

End Times (original)

Crazy guy with a matted beard
Standing on the corner
Shouting out «end times are near»
And nobody noticed him
But I can hear him loud and clear
She is gone now, and nowhere near
Seems like end times are here
I walk around a puddle in the street
And head on home
Outside my window there’s a cat in heat
Shut up, cat, and leave me alone
There ain’t no heat on round here
I don’t feel nothing now
Not even fear
Now that end times are here
Now everyone’s crazy, they’ve lost their minds
Just look at the world
It could all be over at any old time
And I can hear it loud and clear
The world is ending, and what do I care?
She’s gone, end times are here

(traducción)

Loco con barba enmarañada
De pie en la esquina
Gritando "los tiempos del fin están cerca"
Y nadie se fijó en él
Pero puedo escucharlo alto y claro
Ella se ha ido ahora, y no está cerca
Parece que los tiempos finales están aquí
camino alrededor de un charco en la calle
Y dirígete a casa
Fuera de mi ventana hay una gata en celo
Cállate, gato, y déjame en paz
No hay calefacción por aquí
No siento nada ahora
Ni siquiera el miedo
Ahora que los tiempos finales están aquí
Ahora todos están locos, han perdido la cabeza
Solo mira el mundo
Todo podría terminar en cualquier momento
Y puedo escucharlo alto y claro
El mundo se acaba, ¿y a mí qué me importa?
Ella se ha ido, los tiempos finales están aquí