Traducción de la letra de la canción Friendly Ghost - Eels

Friendly Ghost (original)

If you’re scared to die
You’d better not be scared to live
I’ve been spending all my days
Giving all I can give
Last night I heard someone walk in
Through my bedroom door
What they wanted I’m not exactly sure
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
Marking time on a broken watch
Counting days till the old pawn shop
Sells me back my saxophone
Then everyone’s gonna leave me alone
Two times I thought I heard someone
Knocking on the glass
I hid my head and prayed that it would pass
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
If you’re scared to die
You better not be scared to live
I’ve been carrying round a grudge
Think I better forgive
Last night I heard footsteps walking
On the attic floor
I got up and I opened up the door
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost is all I need
A friendly ghost
(If you’re scared to die)
Is all I need
(You'd better not be scared to live)
A friendly ghost
(I've been spending all my days)
Is all I need
(Giving all I can give)

(traducción)

Si tienes miedo de morir
Será mejor que no tengas miedo de vivir
He estado pasando todos mis días
Dando todo lo que puedo dar
Anoche escuché a alguien entrar
A través de la puerta de mi dormitorio
Lo que querían no estoy exactamente seguro
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Marcando el tiempo en un reloj roto
Contando los días hasta la vieja casa de empeño
me vende mi saxofón
Entonces todos me dejarán en paz
Dos veces pensé que escuché a alguien
Tocando el cristal
Escondí mi cabeza y recé para que pasara
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Si tienes miedo de morir
Es mejor que no tengas miedo de vivir
He estado cargando un rencor
Creo que mejor perdono
Anoche escuché pasos caminando
En el piso del ático
Me levanté y abrí la puerta
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Un fantasma amistoso es todo lo que necesito
Un fantasma amistoso
(Si tienes miedo de morir)
Es todo lo que necesito
(Será mejor que no tengas miedo de vivir)
Un fantasma amistoso
(He estado pasando todos mis días)
Es todo lo que necesito
(Dando todo lo que puedo dar)